1 00:00:21,396 --> 00:00:23,189 RESPUESTA 1988 2 00:00:26,151 --> 00:00:27,110 Hola, Jung Hwan. 3 00:00:27,527 --> 00:00:29,529 Deberías haber comprado un póster también. 4 00:00:29,612 --> 00:00:32,115 Estoy bien. Escucharlo cantar fue suficiente. 5 00:00:33,992 --> 00:00:36,661 Date prisa, es una larga caminata hasta la estación de autobuses. 6 00:00:36,995 --> 00:00:38,371 Ya voy. 7 00:00:40,165 --> 00:00:41,291 Deok-sol. 8 00:00:45,837 --> 00:00:48,715 ¡Dios mío, Bo-young, ha pasado tanto tiempo! 9 00:00:49,215 --> 00:00:50,049 Lo sé. 10 00:00:50,383 --> 00:00:51,968 Te volviste mucho más bonita. 11 00:00:52,469 --> 00:00:53,303 ¿Qué? 12 00:00:54,846 --> 00:00:57,599 Eso no es cierto. ¿Qué estás diciendo? 13 00:00:57,682 --> 00:01:01,060 Te llamé un par de veces después de graduarnos de la escuela secundaria. 14 00:01:02,645 --> 00:01:03,646 Lo sé. 15 00:01:05,857 --> 00:01:07,650 ¿Tu número de teléfono es el mismo? 16 00:01:07,734 --> 00:01:08,651 ¿Puedo llamarte? 17 00:01:14,699 --> 00:01:16,117 Bo-young, ¿qué estás haciendo? 18 00:01:16,785 --> 00:01:17,952 ¡Próximo! 19 00:01:18,787 --> 00:01:19,913 Deok-sun, tengo que irme. 20 00:01:19,996 --> 00:01:21,748 Bueno. Adiós. 21 00:01:21,831 --> 00:01:22,957 -Te llamaré. -Bueno. 22 00:01:30,882 --> 00:01:33,093 -¿Lo conoces? -No. 23 00:01:34,010 --> 00:01:36,805 Todos los que asistieron La escuela secundaria Banghak lo conocía. 24 00:01:38,014 --> 00:01:40,266 Estaba totalmente enamorado de mí. 25 00:01:40,350 --> 00:01:41,976 Me escribió toneladas de cartas de amor. 26 00:01:43,102 --> 00:01:45,605 Después de todo, era increíblemente bonita. 27 00:01:47,649 --> 00:01:50,026 Entonces ¿quién era la persona que conocía? en la escuela secundaria? 28 00:01:51,319 --> 00:01:52,278 Bastante absurdo. 29 00:01:53,112 --> 00:01:55,740 Deja de tonterías y espera aquí. Necesito usar el baño. 30 00:02:05,750 --> 00:02:06,835 ¿Quién era esa chica? 31 00:02:08,670 --> 00:02:09,504 Mi primer amor. 32 00:02:10,380 --> 00:02:11,339 ¿No es bonita? 33 00:02:12,799 --> 00:02:14,425 Yo no la llamaría bonita. 34 00:02:14,968 --> 00:02:16,761 Pero ella es tan linda, ¿verdad? 35 00:02:17,345 --> 00:02:19,430 Estaba loco por ella en la escuela secundaria. 36 00:02:20,849 --> 00:02:22,183 Ella es tan linda como siempre. 37 00:02:23,309 --> 00:02:24,978 Seguro que tienes un gusto extraño. 38 00:02:27,605 --> 00:02:28,606 Dios mío. 39 00:02:28,690 --> 00:02:29,732 Lo lamento. 40 00:02:30,650 --> 00:02:31,526 Dios mío. 41 00:02:31,734 --> 00:02:33,152 Maldita sea. 42 00:02:33,236 --> 00:02:35,530 Que punk más loco. 43 00:02:36,948 --> 00:02:38,992 ¡Maldita sea! Dios mío. 44 00:02:47,667 --> 00:02:50,128 ¿Cómo eres tan torpe? 45 00:02:50,962 --> 00:02:54,966 Muéstrame dónde hay incluso un lugar donde podrías torcerte el tobillo. 46 00:02:56,259 --> 00:02:57,844 No podías quedarte quieto ni un segundo. 47 00:02:57,927 --> 00:03:00,889 ¿Crees que quería torcerme el tobillo? 48 00:03:00,972 --> 00:03:02,765 Sucedió camino al baño. 49 00:03:06,895 --> 00:03:11,191 Ay, Jung-hwan, no puedo ponerle peso. ¿Qué debo hacer? 50 00:03:14,652 --> 00:03:15,570 Maldita sea. 51 00:03:35,506 --> 00:03:36,341 Ey. 52 00:03:36,424 --> 00:03:37,967 -Ten cuidado. -Bueno. 53 00:03:39,886 --> 00:03:41,971 Hay que presionar aquí. 54 00:03:42,055 --> 00:03:43,765 Vale, ¿así? 55 00:03:48,519 --> 00:03:50,813 Me estás volviendo loco. 56 00:03:52,398 --> 00:03:54,359 ¿Por qué te ríes? No hiciste nada bien. 57 00:03:54,817 --> 00:03:55,652 Bien. 58 00:03:59,155 --> 00:04:01,574 Tienes que presionar aquí. ¿Lo entiendes? 59 00:04:01,658 --> 00:04:03,117 -¿Como esto? -Sí. 60 00:04:03,201 --> 00:04:04,077 Bueno. 61 00:04:06,788 --> 00:04:07,789 ¿Estás feliz? 62 00:04:07,872 --> 00:04:08,790 No. 63 00:04:14,212 --> 00:04:15,380 Es demasiado tarde. 64 00:04:15,463 --> 00:04:16,881 ¿No deberíamos llamar a casa? 65 00:04:19,676 --> 00:04:20,802 Sí, iré a llamar. 66 00:04:20,885 --> 00:04:22,637 Está bien, vuelve rápido. 67 00:05:02,010 --> 00:05:03,011 ¿No vas a dormir? 68 00:05:03,094 --> 00:05:05,013 Ya soy mayor. Voy a estudiar. 69 00:05:06,389 --> 00:05:07,724 Luego apague el televisor. 70 00:05:07,807 --> 00:05:11,352 No-eul, ¿quién es más bonita, Chae Shi-ra o yo? 71 00:05:12,937 --> 00:05:16,065 ¿Quién es más guapo, Tom Cruise o yo? 72 00:05:19,235 --> 00:05:20,194 Tú. 73 00:05:20,278 --> 00:05:21,154 Chae Shi-ra. 74 00:05:55,021 --> 00:05:56,856 ¿Quieres dormir en mi habitación esta noche? 75 00:05:56,939 --> 00:05:59,859 No, ella no puede. Jin-ju está leyendo un libro ahora mismo. 76 00:06:00,193 --> 00:06:02,153 ¿Qué libro? Ni siquiera sabe leer. 77 00:06:05,948 --> 00:06:09,077 Jin-ju, te lo leeré. Dormiremos en mi habitación. 78 00:06:11,954 --> 00:06:13,206 ¿Te vas? 79 00:06:15,249 --> 00:06:16,209 Buenas noches, mamá. 80 00:06:16,542 --> 00:06:17,710 ¡Mmm! 81 00:06:18,377 --> 00:06:19,295 ¡Hmphity-hmph! 82 00:06:27,678 --> 00:06:31,808 FEBRERO 1989 SSANGMUN, DOBONG, SEÚL 83 00:06:38,564 --> 00:06:41,192 Maestro, quiero decir, padre. 84 00:06:41,818 --> 00:06:44,237 Son las 7:10 a.m., Es hora de ver el cuestionario para estudiantes. 85 00:06:44,320 --> 00:06:46,280 Voy a volver a entrar ahora. 86 00:06:46,364 --> 00:06:50,284 Bien, ese es un gran programa de televisión. 87 00:06:50,368 --> 00:06:52,620 Todo estudiante debería verlo. ¡Continúa para entrar! 88 00:06:52,703 --> 00:06:53,704 Sí, señor. 89 00:07:03,131 --> 00:07:05,216 -Hola, Deok-sun. -Soo-yeon. 90 00:07:06,509 --> 00:07:08,386 Muy bien, ya. Soo-yeon. 91 00:07:08,803 --> 00:07:11,264 tengo un deseo-- 92 00:07:11,347 --> 00:07:12,640 ¿Qué es? Dime. 93 00:07:12,723 --> 00:07:14,016 Concederé cualquier deseo. 94 00:07:15,768 --> 00:07:19,063 Estás compitiendo en ese programa, Student Quiz. 95 00:07:20,857 --> 00:07:26,571 No espero que ganes una semana, un mes, o algo así. 96 00:07:26,654 --> 00:07:29,282 No me importa si lo haces todo mal, 97 00:07:29,365 --> 00:07:32,660 pero solo quiero verte en el programa. 98 00:07:33,703 --> 00:07:35,997 -Lo siento, papá. -¿Qué quieres decir? 99 00:07:36,497 --> 00:07:38,124 No puedo conceder tu deseo. 100 00:07:38,708 --> 00:07:39,542 Sí. 101 00:07:40,126 --> 00:07:41,627 Muy bueno que seas honesto. 102 00:07:42,128 --> 00:07:45,548 Bo-ra, no seas así, Ayuda a Soo-yeon a estudiar. 103 00:07:45,631 --> 00:07:46,799 Ella es una estudiante de último año ahora. 104 00:07:46,883 --> 00:07:47,842 No. 105 00:07:48,801 --> 00:07:51,012 Hoy estudiaré en la biblioteca. 106 00:07:51,262 --> 00:07:53,264 Hay obras en marcha en la biblioteca hoy. 107 00:07:53,347 --> 00:07:54,807 Ve a la casa de Taek para estudiar. 108 00:07:54,891 --> 00:07:56,893 Está ocupado. No puedo molestarlo. 109 00:07:57,852 --> 00:07:58,853 Así es. 110 00:07:58,936 --> 00:08:02,732 La próxima semana es su torneo de la Copa Fujitsu, ¿verdad? 111 00:08:03,316 --> 00:08:06,068 Vaya, si Taek gana esto, 112 00:08:06,152 --> 00:08:08,362 completará su grand slam, ¿verdad? 113 00:08:08,446 --> 00:08:12,867 Vaya, no lo molestes, perturbalo. o incluso acercarse a él. 114 00:08:13,367 --> 00:08:15,203 No te preocupes, lo sé mejor. 115 00:08:17,079 --> 00:08:19,332 Espera un minuto, hay algo más. 116 00:08:21,125 --> 00:08:23,336 Sun-woo, lleva esto a casa de Taek. 117 00:08:24,462 --> 00:08:26,672 -¿Qué es? -Algas aliñadas. 118 00:08:27,173 --> 00:08:28,841 Es bueno para la presión arterial alta. 119 00:08:29,675 --> 00:08:30,927 Llévaselo al Sr. Choi. 120 00:08:31,844 --> 00:08:32,887 Está bien, lo haré. 121 00:08:38,267 --> 00:08:39,435 Señor. 122 00:08:41,312 --> 00:08:42,730 ¿Qué estás haciendo aquí? 123 00:08:43,481 --> 00:08:44,398 Estudiando. 124 00:08:44,482 --> 00:08:46,567 Este es el lugar más tranquilo de nuestra cuadra. 125 00:08:47,693 --> 00:08:49,153 ¿Qué hay de ti tan temprano? 126 00:08:49,237 --> 00:08:50,738 -Oh... -Hola Sun-woo. 127 00:08:51,405 --> 00:08:53,783 Mi mamá quería que tuvieras esto. 128 00:08:54,200 --> 00:08:55,534 Gracias. 129 00:08:56,452 --> 00:08:57,370 Sun-woo. 130 00:08:57,912 --> 00:08:59,163 Sobre tu plomería... 131 00:08:59,247 --> 00:09:00,915 ¿La plomería de nuestra casa? 132 00:09:00,998 --> 00:09:02,083 Sí. 133 00:09:02,583 --> 00:09:04,126 Dile a tu mamá que lo deje. 134 00:09:04,210 --> 00:09:06,003 Iré y lo arreglaré más tarde. 135 00:09:06,087 --> 00:09:07,797 Está bien, lo entiendo. 136 00:09:08,839 --> 00:09:10,466 Soo-yeon, ¿desayunaste? 137 00:09:10,967 --> 00:09:14,095 Lo hice, pero puedo volver a comer. 138 00:09:15,221 --> 00:09:16,889 No vayas a la habitación de Taek. 139 00:09:16,973 --> 00:09:18,766 No puedes entrar allí hasta el sábado. 140 00:09:18,849 --> 00:09:21,519 Sé sobre su último partido en Fujitsu. Adiós. 141 00:09:21,602 --> 00:09:23,396 -Adiós. -Bueno. 142 00:09:25,022 --> 00:09:26,732 -Gracias por la comida. -Bueno. 143 00:09:30,903 --> 00:09:33,447 Señor, ¿Taek cenó anoche? 144 00:09:34,115 --> 00:09:34,949 No. 145 00:09:35,825 --> 00:09:37,535 Él tampoco desayunará hoy. 146 00:09:39,245 --> 00:09:40,454 ¿Puedes ir a buscarlo? 147 00:09:42,248 --> 00:09:44,875 no puedo molestarlo durante el tiempo de competición. 148 00:09:45,209 --> 00:09:47,503 Siento que si lo hiciera, se desplomaría y moriría. 149 00:09:56,679 --> 00:09:58,806 -¡Taek! -Tranquilizarse. 150 00:09:59,473 --> 00:10:00,975 Esta semana no, ve a otro lado. 151 00:10:01,434 --> 00:10:02,476 ¿Tiene una cerilla? 152 00:10:02,560 --> 00:10:03,728 Sí, Futsuji. 153 00:10:04,437 --> 00:10:05,271 Es Fujitsu. 154 00:10:08,899 --> 00:10:10,234 Lárgate ya. 155 00:10:10,318 --> 00:10:11,402 MONOPOLIO 156 00:10:11,485 --> 00:10:12,320 Soo-yeon, 157 00:10:12,528 --> 00:10:14,363 Jugaré tranquilamente al Monopoly. 158 00:10:14,655 --> 00:10:15,740 Estaré muy callado. 159 00:10:15,823 --> 00:10:18,784 El decano está en casa. y las cosas se complican. 160 00:10:19,368 --> 00:10:20,995 Simplemente no me digas que me vaya a casa. 161 00:10:21,078 --> 00:10:23,080 Entonces me voy. 162 00:10:23,664 --> 00:10:24,915 No, nunca. 163 00:10:25,333 --> 00:10:28,169 Confío en ti, no en tu boca parlanchina. Vete a la mierda. 164 00:10:29,128 --> 00:10:30,629 Bien, me iré a casa. 165 00:10:30,713 --> 00:10:31,922 Me voy a casa. Éste es el hogar. 166 00:10:33,257 --> 00:10:36,302 Bien. ¡Qué mundo tan cruel en el que vivimos! 167 00:10:36,385 --> 00:10:38,471 Jugaré con el decano. 168 00:10:46,937 --> 00:10:48,230 Soo Yeon, entra. 169 00:10:56,113 --> 00:10:57,823 ¿Cómo supiste que era yo? 170 00:10:59,492 --> 00:11:01,744 Mi papá simplemente me llama, pero llamas. 171 00:11:07,083 --> 00:11:08,459 Ven, vamos a desayunar. 172 00:11:09,210 --> 00:11:10,086 Está bien. 173 00:11:10,586 --> 00:11:12,046 Sólo tomaré un café. 174 00:11:13,506 --> 00:11:14,340 ¿Qué pasa con el almuerzo? 175 00:11:17,051 --> 00:11:18,135 ¿Qué pasa con la cena? 176 00:11:21,013 --> 00:11:24,558 Nuestro Taek, ¿no crees que deberías? desayunar? 177 00:11:27,061 --> 00:11:28,104 Yo debería. 178 00:11:28,562 --> 00:11:29,980 Cierto, qué buen chico. 179 00:11:30,690 --> 00:11:31,691 Vamos. 180 00:11:35,277 --> 00:11:37,822 Si desayunas, No te molestaré con el almuerzo o la cena. 181 00:11:39,156 --> 00:11:39,990 Bueno. 182 00:11:40,825 --> 00:11:41,659 Gracias. 183 00:11:47,081 --> 00:11:49,041 Por cierto, 184 00:11:49,166 --> 00:11:54,130 Nunca he llevado a mis hijos a ese Everland. 185 00:12:02,847 --> 00:12:03,973 ¿Qué estás haciendo? 186 00:12:06,183 --> 00:12:10,104 Soy Sung Dong-il de Hanil Departamento de Investigación Bancaria. 187 00:12:10,187 --> 00:12:14,650 ¿Estás tratando de esposarte? ¿Con estas travesuras que estás haciendo? 188 00:12:20,114 --> 00:12:21,824 Por favor reconsidere el último movimiento. 189 00:12:22,450 --> 00:12:23,409 Escuchar, 190 00:12:23,492 --> 00:12:25,828 No hay ningún truco en el juego Go. 191 00:12:25,911 --> 00:12:27,705 ¿No sientes pena por Taek? 192 00:12:27,872 --> 00:12:30,958 El juego go-game se juega con la mayor justicia. 193 00:12:31,959 --> 00:12:35,129 Por cierto, Hay mucho silencio en la casa el domingo. 194 00:12:35,212 --> 00:12:36,505 ¿Se han ido todos? 195 00:12:37,798 --> 00:12:41,135 Mi-ran está charlando en el frente. sobre el abadejo. 196 00:12:41,677 --> 00:12:43,804 Jung-hwan está estudiando en su habitación. 197 00:12:45,973 --> 00:12:49,977 Hablando de eso, Jung-bong no ha abandonado su escritorio hoy. 198 00:12:51,520 --> 00:12:52,730 Dong Il, 199 00:12:53,314 --> 00:12:56,192 mi hijo mayor finalmente viene a sus sentidos. 200 00:13:21,675 --> 00:13:25,262 "La mala suerte le sobreviene a cualquiera quien ha recibido esta carta. 201 00:13:26,555 --> 00:13:30,100 Puede que sea difícil, pero considera esto como una gran oportunidad. 202 00:13:30,768 --> 00:13:32,770 Te deseo siete años de buena suerte". 203 00:13:45,407 --> 00:13:48,035 SUNG SOO-YEON 204 00:13:48,118 --> 00:13:49,453 SUNG NO-EUL 205 00:13:49,537 --> 00:13:51,038 KIM JUNG-HWAN 206 00:14:02,132 --> 00:14:03,926 CHOI TAEK 207 00:14:07,096 --> 00:14:09,598 SUNG BO-RA 208 00:14:33,372 --> 00:14:37,835 -¡Vaya, mira esos! -Se ven geniales. 209 00:14:39,420 --> 00:14:41,672 No, deberías quedarte más para ti. 210 00:14:41,755 --> 00:14:44,383 No necesitas darnos todos estos. 211 00:14:44,466 --> 00:14:47,219 El abadejo no cuesta mucho. 212 00:14:47,303 --> 00:14:49,972 Haz una sopa con esto esta noche. 213 00:14:50,347 --> 00:14:51,515 Está bien. 214 00:14:52,474 --> 00:14:55,352 Sería genial tener esto con un poco de soju. 215 00:14:55,436 --> 00:14:59,732 ¡Eso sería genial! ¡No necesitas decir una palabra más! 216 00:15:00,733 --> 00:15:01,817 ¿Tomamos una copa más tarde? 217 00:15:01,900 --> 00:15:03,402 Los niños están en casa hoy. 218 00:15:03,485 --> 00:15:05,863 ¿Qué tal mañana? después de que los niños hayan ido a la escuela? 219 00:15:05,946 --> 00:15:06,822 Bueno. 220 00:15:06,905 --> 00:15:09,366 -Ya es suficiente. -Vaya, se ven deliciosos. 221 00:15:10,618 --> 00:15:12,244 Los hombres están muy callados. 222 00:15:13,495 --> 00:15:15,372 ¿Están bebiendo? ¿a mitad del día? 223 00:15:21,086 --> 00:15:22,963 Sólo un trago, por favor. 224 00:15:23,422 --> 00:15:24,923 Tengamos sólo una oportunidad. 225 00:15:25,007 --> 00:15:28,260 Te lo dije, tomemos soju. 226 00:15:28,969 --> 00:15:33,140 Probemos con licor de ginseng salvaje. Se desperdiciará si no lo bebes. 227 00:15:33,223 --> 00:15:36,727 Ese es Deok-sun ganando el cuestionario para estudiantes. tipo de tonterías. 228 00:15:37,895 --> 00:15:41,690 Ese licor de ginseng silvestre es tan preciado como mi propia vida. 229 00:15:42,191 --> 00:15:46,111 Lo hice para poder tenerlo. el día de la boda de Bora. 230 00:15:46,236 --> 00:15:48,781 Sólo un tiro. No, un sorbo. ¿Por favor? 231 00:15:51,575 --> 00:15:53,452 Dios mío, mira eso. 232 00:15:54,370 --> 00:15:56,747 ¿En qué clase de mundo vivimos? 233 00:15:56,830 --> 00:16:02,044 ¿Cómo entran los ladrones a las casas? ¿a plena luz del día? Dios mío. 234 00:16:04,046 --> 00:16:05,756 ¡Es un ladrón! 235 00:16:06,423 --> 00:16:09,259 -Los ladrones entran así sin más. -¡Es un ladrón! 236 00:16:09,802 --> 00:16:11,011 ¡Es un ladrón! 237 00:16:11,095 --> 00:16:12,471 ¡Ay dios mío! 238 00:16:12,554 --> 00:16:15,933 -¿Qué hacemos? -¡Ladrón! 239 00:16:16,016 --> 00:16:16,892 ¿Dónde? 240 00:16:16,975 --> 00:16:18,977 ¿Dónde está? 241 00:16:19,061 --> 00:16:21,730 -¡Corrió hacia allá! -¿Dónde? 242 00:16:21,814 --> 00:16:24,108 -Vamos, Miran. -No. 243 00:16:24,191 --> 00:16:25,401 ¿Qué hacemos? 244 00:16:26,235 --> 00:16:29,655 ¿Dónde está? 245 00:16:31,323 --> 00:16:34,952 ¿Adónde va? ¡Ladrón! 246 00:16:35,244 --> 00:16:37,413 -¿Dónde está? -¿Qué ha pasado? 247 00:16:37,496 --> 00:16:38,414 ¿Dónde? 248 00:16:40,499 --> 00:16:42,835 ¿Dónde? ¿Lo atrapaste, papá? 249 00:16:42,918 --> 00:16:43,961 ¿Dónde? 250 00:16:44,044 --> 00:16:46,338 No sé. Creo que se escapó. 251 00:16:46,422 --> 00:16:50,175 ¿No era esa la voz del dueño de la heladería? ¿Qué le pasa a un ladrón a plena luz del día? 252 00:16:50,592 --> 00:16:52,928 ¡Se escapó en el tejado! 253 00:16:53,011 --> 00:16:54,847 -Le vi el trasero. -¿En realidad? 254 00:16:54,930 --> 00:16:57,683 ¡Sí, se escapó como una ardilla voladora! 255 00:16:57,766 --> 00:17:00,853 Ese bastardo, espera hasta que lo atrape. 256 00:17:01,186 --> 00:17:04,356 -Nadie está herido, ¿verdad? -Sí. 257 00:17:04,440 --> 00:17:06,275 ¿Quién falta aquí? 258 00:17:06,984 --> 00:17:08,193 Jefe Jo. 259 00:17:08,610 --> 00:17:10,320 Tu madre está en un seminario. 260 00:17:11,488 --> 00:17:13,615 ¿Dónde están el señor Choi y Taek? 261 00:17:13,907 --> 00:17:15,534 Taek está practicando Go-game. 262 00:17:16,118 --> 00:17:17,411 Probablemente ni siquiera escuchó. 263 00:17:17,494 --> 00:17:19,413 Bien, entonces ¿qué pasa con su padre? 264 00:17:19,496 --> 00:17:20,372 ¿Su padre? 265 00:17:24,126 --> 00:17:27,046 Sun-young, tu plomería ya está arreglada. 266 00:17:27,129 --> 00:17:30,048 ¡Eso no es importante! ¡Hay un ladrón suelto! 267 00:17:30,466 --> 00:17:31,633 Sí, lo sé. 268 00:17:32,384 --> 00:17:33,218 Escuché. 269 00:17:35,012 --> 00:17:36,722 ¿Por qué estáis todos afuera? 270 00:17:36,805 --> 00:17:37,973 Hace frío hoy. 271 00:17:40,893 --> 00:17:45,230 Apuesto a que estaría así de tranquilo. incluso si un cerdo loco lo perseguía. 272 00:17:46,648 --> 00:17:47,816 Es un oso, ¿no? 273 00:17:47,900 --> 00:17:51,570 ¿Debería echarle un poco de agua caliente? ¿Para ver si reacciona? 274 00:17:51,653 --> 00:17:53,989 ¿Para qué? Eso es sólo un desperdicio de agua. 275 00:17:54,073 --> 00:17:56,575 Avíseme si es necesario arreglar algo más. 276 00:17:56,658 --> 00:17:57,618 Volveré. 277 00:17:58,035 --> 00:17:58,911 Bueno, entonces. 278 00:18:00,996 --> 00:18:01,914 Adiós. 279 00:18:14,093 --> 00:18:16,470 -Madre, ya voy a entrar. -Bueno. 280 00:18:18,555 --> 00:18:21,850 -Yo también entraré. -Adiós. 281 00:18:22,643 --> 00:18:25,896 Dios mío. 282 00:18:44,581 --> 00:18:46,041 Él no es humano. 283 00:18:47,626 --> 00:18:53,924 La próxima vez intentaré tener un perro suelto. detrás de Bonghwangdang. 284 00:18:54,508 --> 00:18:57,511 Seguro que eso le daría un poco de miedo. ¿No lo haría? 285 00:19:00,973 --> 00:19:03,225 Dios, están todos apurados. 286 00:19:03,934 --> 00:19:06,520 ¿Son viento en la niebla? ¿Estrellas negras? 287 00:19:24,163 --> 00:19:26,456 Jin-ju. 288 00:19:26,540 --> 00:19:29,585 Ve a Jung-bong. Es hora de que coma ramen. 289 00:19:29,668 --> 00:19:31,086 -¿Ramen? -Sí. 290 00:19:42,598 --> 00:19:43,432 Sol-joven. 291 00:19:44,766 --> 00:19:45,767 ¿Qué es? 292 00:19:47,144 --> 00:19:48,520 En serio, ¿qué opinas? 293 00:19:48,979 --> 00:19:49,980 ¿Qué quieres decir? 294 00:19:50,856 --> 00:19:53,066 Ya sabes, sobre el Sr. Choi. 295 00:19:54,026 --> 00:19:56,236 Realmente no has pensado en viviendo juntos? 296 00:19:56,695 --> 00:19:57,613 ¿Qué? 297 00:19:57,696 --> 00:19:58,530 Sí. 298 00:19:59,698 --> 00:20:00,824 Les deseo a ustedes dos... 299 00:20:01,950 --> 00:20:03,285 estaríamos juntos. 300 00:20:04,828 --> 00:20:07,372 ¿Por qué ustedes dos actúan así otra vez? 301 00:20:07,456 --> 00:20:09,291 Deja de decir cosas así. 302 00:20:09,374 --> 00:20:11,376 ¿Qué quieres decir? 303 00:20:11,460 --> 00:20:13,086 Todos tus hijos son mayores. 304 00:20:13,170 --> 00:20:15,756 Sería genial tener alguien con quien hablar. 305 00:20:15,839 --> 00:20:19,009 Sí, no es como si fuera un extraño. 306 00:20:19,676 --> 00:20:21,720 Ambos habéis pasado por mucho. 307 00:20:21,803 --> 00:20:24,514 ¿No sería genial si ustedes dos dependían unos de otros? 308 00:20:25,515 --> 00:20:28,185 Creo que siente algo por ti. 309 00:20:29,394 --> 00:20:31,396 Ustedes dos deben estar locos. 310 00:20:32,648 --> 00:20:36,652 Ya tengo miedo de los vecinos. lo veré de esa manera. 311 00:20:36,735 --> 00:20:38,403 ¿De qué tienes miedo? 312 00:20:38,487 --> 00:20:41,448 ¿Por qué molestarse? por algo asi? 313 00:20:41,531 --> 00:20:43,700 Ustedes dos no tienen idea. 314 00:20:44,284 --> 00:20:46,036 No sabes lo que siento. 315 00:20:47,454 --> 00:20:51,583 Tenía miedo de esto Por eso lo evité antes. 316 00:20:51,667 --> 00:20:53,627 Pensé que la gente lo malinterpretaría, así. 317 00:20:54,086 --> 00:20:58,048 Lo cuidé cuando estuvo enfermo. 318 00:20:58,131 --> 00:21:00,425 Mira, la gente está hablando de nuevo. 319 00:21:01,176 --> 00:21:05,764 Realmente no tenemos ese tipo de relación. 320 00:21:06,348 --> 00:21:09,101 No lo descartes así. 321 00:21:09,893 --> 00:21:11,687 Piénsalo un poco. 322 00:21:12,104 --> 00:21:13,313 El señor Choi es un gran tipo. 323 00:21:13,855 --> 00:21:16,858 ¿Qué? Dijiste que era un oso. 324 00:21:16,942 --> 00:21:18,402 El es un oso... 325 00:21:20,028 --> 00:21:21,279 pero es un oso rico. 326 00:21:22,364 --> 00:21:23,615 Y él es bueno contigo. 327 00:21:25,659 --> 00:21:26,910 Sí, Sun-young, 328 00:21:26,994 --> 00:21:31,373 Jin-ju comenzará la escuela pronto. 329 00:21:31,456 --> 00:21:33,792 ¿No sería mejor criarla? con alguien más? 330 00:21:33,875 --> 00:21:36,962 Dios, no importa eso. 331 00:21:39,006 --> 00:21:42,467 No quiero lastimar a Sun-woo. 332 00:21:44,011 --> 00:21:49,391 No me volveré a casar incluso por el bien de Sun-woo. 333 00:21:51,184 --> 00:21:54,938 Por supuesto, el señor Choi es una gran persona. 334 00:21:55,022 --> 00:21:56,523 Incluso en Gimhae, 335 00:21:56,606 --> 00:22:01,361 era conocido por ser un buen y amable persona. 336 00:22:01,445 --> 00:22:05,824 Por eso quiero hacer más cosas buenas. para el. 337 00:22:05,907 --> 00:22:08,118 Si ustedes dos siguen hablando así, 338 00:22:08,201 --> 00:22:11,413 ¡Nunca más volveré a poner un pie en su casa! 339 00:22:12,831 --> 00:22:14,041 Muy bien, ya. 340 00:22:16,835 --> 00:22:19,880 Todavía siento que podría haber sido un buen partido. 341 00:22:23,925 --> 00:22:24,843 Sol-joven... 342 00:22:27,012 --> 00:22:28,555 ¿Qué pasa con tu propia vida? 343 00:22:34,770 --> 00:22:36,605 Sí, los niños son importantes. 344 00:22:39,232 --> 00:22:42,277 Puedes pensar que solo estoy parloteando 345 00:22:42,986 --> 00:22:45,655 porque no entiendo tu situación. 346 00:22:48,408 --> 00:22:49,868 Pero sólo se vive una vez. 347 00:22:50,786 --> 00:22:51,745 ¿Bien? 348 00:22:52,954 --> 00:22:53,955 ¿No es así? 349 00:22:56,208 --> 00:22:57,375 Sólo una vez, 350 00:22:59,169 --> 00:23:00,962 deberías ser feliz. 351 00:23:02,130 --> 00:23:03,090 ¿No lo crees? 352 00:23:04,841 --> 00:23:07,302 Sólo quiero que hagas lo mejor de tu vida. 353 00:23:08,220 --> 00:23:09,513 Eres tan joven. 354 00:23:13,892 --> 00:23:16,520 Eres demasiado joven para verterlo todo. tienes 355 00:23:17,771 --> 00:23:19,773 solo con tus hijos. 356 00:23:19,856 --> 00:23:21,191 Esos días de juventud pasarán volando. 357 00:23:29,533 --> 00:23:31,827 Estoy bien. 358 00:23:34,538 --> 00:23:37,582 Si mis hijos son felices... 359 00:23:39,626 --> 00:23:41,211 Vaya, este ajo es picante. 360 00:23:43,255 --> 00:23:44,756 ...Estoy feliz. 361 00:23:44,840 --> 00:23:47,259 Bueno, eso es todo lo que necesito. 362 00:23:50,804 --> 00:23:52,931 Estoy bien. 363 00:23:54,015 --> 00:23:54,933 Sol-joven. 364 00:23:56,351 --> 00:23:57,727 El oso está aquí. 365 00:23:59,020 --> 00:24:00,188 Ah, hola. 366 00:24:01,440 --> 00:24:02,941 -Estáis todos aquí. -Sí. 367 00:24:03,650 --> 00:24:04,734 ¿Tienes un poco de ajo? 368 00:24:05,986 --> 00:24:08,613 Sun-young, vas al hospital conmigo mañana, ¿verdad? 369 00:24:12,284 --> 00:24:14,786 Sí, claro. 370 00:24:14,870 --> 00:24:19,541 Es el primer examen físico del Sr. Choi. desde que fue dado de alta, 371 00:24:19,624 --> 00:24:22,127 y necesita una receta, 372 00:24:23,128 --> 00:24:24,838 y tengo muchos exámenes. 373 00:24:24,921 --> 00:24:29,050 Y el aviso dice  alguien tiene que venir con él. 374 00:24:29,134 --> 00:24:33,889 Y decidí ir como representante. de este barrio, ¿no? 375 00:24:34,639 --> 00:24:38,810 Por supuesto que debería ir, ya que soy el más joven de todos nosotros. 376 00:24:39,811 --> 00:24:42,981 ¿Preferirías ir como el mayor? 377 00:24:43,857 --> 00:24:45,025 No creo que le guste eso. 378 00:24:45,525 --> 00:24:47,944 Entonces debería irme. 379 00:24:49,279 --> 00:24:50,655 ¿No te gusta el señor Choi? 380 00:24:51,239 --> 00:24:53,575 Me gusta, pero... 381 00:24:54,576 --> 00:24:56,828 No me gusta que esté cerca de mi mamá. 382 00:24:56,912 --> 00:24:59,998 Todos están tan cerca en nuestro barrio. 383 00:25:00,790 --> 00:25:02,167 No son sólo ellos dos. 384 00:25:04,044 --> 00:25:05,170 Aún así no me gusta. 385 00:25:08,215 --> 00:25:09,549 No pienses demasiado. 386 00:25:10,008 --> 00:25:13,261 No es que quiera casarse con tu mamá. de inmediato. 387 00:25:14,387 --> 00:25:18,391 Además, fue agradable verlos a los dos. dependiendo unos de otros. 388 00:25:20,519 --> 00:25:23,563 Bueno, también entiendo cómo te sientes. 389 00:25:24,648 --> 00:25:26,107 Entiendo cómo te sientes. 390 00:25:26,191 --> 00:25:27,692 Creo que sentiría lo mismo. 391 00:25:31,446 --> 00:25:32,280 ¿Qué? 392 00:25:32,948 --> 00:25:34,574 En momentos como estos, Actúas como un adulto. 393 00:25:35,367 --> 00:25:36,243 ¿Tienes un deseo de morir? 394 00:25:36,326 --> 00:25:38,286 Ya no tengo miedo de tus amenazas. 395 00:25:41,665 --> 00:25:43,166 ¿Quieres quedar un rato mañana? 396 00:25:43,250 --> 00:25:44,960 iré a tu escuela alrededor de la hora de la cena. 397 00:25:46,294 --> 00:25:47,379 Deja de hablar tan casualmente. 398 00:25:48,046 --> 00:25:50,715 -Todos los demás lo hacen. -No puedes. 399 00:25:53,969 --> 00:25:55,804 Nos vemos en la estación de metro. cerca de mi escuela. 400 00:25:57,138 --> 00:25:58,557 Sí, señora. 401 00:26:00,934 --> 00:26:01,935 ¿Estás molesto? 402 00:26:03,228 --> 00:26:04,104 Sí. 403 00:26:05,772 --> 00:26:06,898 ¿Con eso? 404 00:26:08,858 --> 00:26:10,610 Cuando los novios se enojan 405 00:26:10,694 --> 00:26:14,823 las novias intentan hacerlas sentir mejor y besarlos. 406 00:26:17,033 --> 00:26:17,951 Ay, Bora. 407 00:26:22,080 --> 00:26:25,375 Il-hwa, vas al hospital  mañana también. ¿A qué hora? 408 00:26:25,875 --> 00:26:27,252 Mañana temprano por la mañana. 409 00:26:28,378 --> 00:26:29,504 ¿Por qué? ¿Estás enfermo? 410 00:26:29,963 --> 00:26:31,131 No. 411 00:26:31,214 --> 00:26:34,134 El banco del Sr. Sung les está dando un chequeo de cuerpo completo. 412 00:26:34,217 --> 00:26:36,595 Vaya, qué gran lugar de trabajo. 413 00:26:36,678 --> 00:26:37,929 ¿Hacen eso por ti? 414 00:26:38,013 --> 00:26:39,097 No es tan bueno. 415 00:26:40,348 --> 00:26:43,310 ¿Qué tiene de bueno un lugar de trabajo? que paga tan poco? 416 00:26:43,393 --> 00:26:45,770 Sólo lo conseguimos porque Ha estado trabajando allí durante 25 años. 417 00:26:45,854 --> 00:26:49,399 Trabajó tan duro durante 25 años, y esto es lo que obtuvo. 418 00:26:49,899 --> 00:26:52,402 Pero es bueno que tenga un trabajo decente. 419 00:26:52,902 --> 00:26:54,529 ¿Es tu primer chequeo completo? 420 00:26:54,988 --> 00:26:56,323 Sí. Es mi primera vez. 421 00:26:57,866 --> 00:26:59,826 ¿Qué pasa si algo sale mal? 422 00:26:59,909 --> 00:27:02,621 ¿Por qué te preocupas por cosas inútiles? 423 00:27:04,039 --> 00:27:06,583 A decir verdad... 424 00:27:07,709 --> 00:27:13,214 creo que tengo un bulto debajo de mi seno izquierdo. 425 00:27:14,674 --> 00:27:15,550 ¿Desde cuándo? 426 00:27:16,009 --> 00:27:17,093 Ha pasado un tiempo. 427 00:27:21,306 --> 00:27:22,557 ¿Y si es cáncer? 428 00:27:22,641 --> 00:27:24,726 -Deja de decir eso. -Il-hwa. 429 00:27:24,809 --> 00:27:27,145 No lo maldigas. Deja de decir esas cosas. 430 00:27:28,229 --> 00:27:33,151 Muchas personas tienen bultos en los senos. 431 00:27:34,027 --> 00:27:36,237 Estoy seguro de que es benigno. No te preocupes. 432 00:27:38,239 --> 00:27:41,576 Entonces, ¿vas al hospital? solo mañana? 433 00:27:42,243 --> 00:27:44,412 Hasta el oso se va con su novia. 434 00:27:44,496 --> 00:27:46,414 Basta, de verdad. 435 00:27:47,457 --> 00:27:48,917 Lo siento, fue una broma. 436 00:27:49,918 --> 00:27:52,253 No digas eso donde Sun-woo pueda escucharte. 437 00:27:52,337 --> 00:27:53,755 No lo sorprendas. 438 00:27:53,838 --> 00:27:55,006 No lo haré. 439 00:27:55,507 --> 00:27:57,675 Si tienes miedo, Iré contigo al hospital. 440 00:27:58,593 --> 00:27:59,552 Está bien. 441 00:27:59,636 --> 00:28:03,139 mi marido se toma el dia libre para venir conmigo mañana. 442 00:28:03,223 --> 00:28:04,599 Soy un gato tan asustadizo. 443 00:28:04,682 --> 00:28:06,184 Eso es bueno. 444 00:28:07,560 --> 00:28:10,772 Se siente bien tener un marido. en momentos como este, 445 00:28:10,855 --> 00:28:12,691 aunque peleemos todo el tiempo. 446 00:28:25,245 --> 00:28:28,707 Cariño, vete a dormir. 447 00:28:28,790 --> 00:28:33,044 Será difícil para ti para hacer todos esos exámenes mañana. 448 00:28:35,588 --> 00:28:37,340 Si algo anda mal... 449 00:28:39,008 --> 00:28:40,677 por casualidad-- 450 00:28:40,760 --> 00:28:43,221 ¿Qué podría estar mal? 451 00:28:44,305 --> 00:28:46,933 Te estás preocupando sin motivo. 452 00:28:47,016 --> 00:28:50,729 Deja de preocuparte y vete a dormir. 453 00:28:53,648 --> 00:28:56,401 Si algo anda mal conmigo, 454 00:28:59,779 --> 00:29:01,364 cuéntamelo todo. 455 00:29:02,824 --> 00:29:04,159 No me lo ocultes. 456 00:29:04,242 --> 00:29:06,494 Muy bien, ya. 457 00:29:06,911 --> 00:29:08,121 Ahora vete a dormir. 458 00:29:24,679 --> 00:29:27,432 ¡Bueno! ¡Lo tenemos! 459 00:29:30,727 --> 00:29:31,644 ¡Bueno! 460 00:29:45,241 --> 00:29:46,201 ¿Perdimos poder? 461 00:29:46,284 --> 00:29:47,535 Creo que sí. 462 00:29:48,119 --> 00:29:49,621 Llama y pídele a tu papá que regrese a casa. 463 00:30:40,672 --> 00:30:42,257 -Guau. -Guau. 464 00:30:49,639 --> 00:30:52,767 Por eso necesitas un hombre alrededor de la casa. 465 00:30:52,851 --> 00:30:55,562 ¿Hay algo más que deba arreglarse? 466 00:30:55,645 --> 00:30:57,647 Todo lo que hiciste fue cambiar un fusible. 467 00:30:58,481 --> 00:31:00,400 Yo también podría hacer eso. 468 00:31:00,483 --> 00:31:02,235 Aunque parezca fácil, 469 00:31:02,318 --> 00:31:05,280 es muy intrincado y complejo. 470 00:31:06,281 --> 00:31:07,740 Por eso pude arreglarlo. 471 00:31:34,392 --> 00:31:35,643 ¿Estás preocupado por algo? 472 00:31:37,145 --> 00:31:38,521 No se trata de mí. 473 00:31:40,857 --> 00:31:43,484 ll-hwa se está poniendo Un chequeo de cuerpo completo hoy. 474 00:31:46,029 --> 00:31:47,238 ¿Estará bien? 475 00:31:47,322 --> 00:31:49,824 Ella lo será. Ella debe serlo. 476 00:31:50,533 --> 00:31:52,410 Ella estará bien, pase lo que pase. 477 00:31:53,953 --> 00:31:56,122 No te preocupes... 478 00:32:08,134 --> 00:32:09,052 poco. 479 00:32:10,011 --> 00:32:11,930 Ya es suficiente. 480 00:32:13,389 --> 00:32:15,308 Ya me siento mal. 481 00:32:23,274 --> 00:32:24,442 Me gusta lo que acabo de hacer. 482 00:32:30,239 --> 00:32:33,451 No hay nada seguro hasta el momento. 483 00:32:33,534 --> 00:32:36,663 ¿Entonces tenemos que hacer una biopsia para estar seguros? 484 00:32:37,205 --> 00:32:41,626 Sí, hay un punto de preocupación. en la radiografía, 485 00:32:41,709 --> 00:32:44,796 Entonces tenemos que hacer una biopsia para estar seguros. de cualquier cosa. 486 00:32:45,672 --> 00:32:48,216 ¿Puede hacerse la biopsia de inmediato? 487 00:32:48,299 --> 00:32:51,552 Sí, le daremos anestesia local. y hacer una biopsia. 488 00:32:52,053 --> 00:32:54,138 Le darán el alta por la noche. 489 00:32:56,557 --> 00:32:57,809 médico, 490 00:32:58,643 --> 00:33:01,062 ¿podría ser cáncer? 491 00:33:01,145 --> 00:33:03,898 ¿Qué quieres decir con cáncer? 492 00:33:03,981 --> 00:33:05,608 ¡Deja de decir cosas así! 493 00:33:06,567 --> 00:33:09,779 Es natural para ti hacerse una biopsia. 494 00:33:09,862 --> 00:33:11,197 No te preocupes. 495 00:33:11,280 --> 00:33:12,198 Sólo confía en mí. 496 00:33:13,908 --> 00:33:15,535 No sabemos nada todavía. 497 00:33:15,618 --> 00:33:19,998 Necesitaremos hacer la biopsia. para saber si es maligno o no. 498 00:33:21,290 --> 00:33:22,667 No te preocupes demasiado. 499 00:33:22,750 --> 00:33:24,877 Prepárese para la biopsia. 500 00:33:27,130 --> 00:33:28,881 ¿La Sra. Lee Il-hwa? Por favor sal. 501 00:33:28,965 --> 00:33:30,842 -Tenemos que cambiarte. -Bueno. 502 00:33:36,139 --> 00:33:37,890 Sí, prepárate. 503 00:33:48,109 --> 00:33:49,110 médico, 504 00:33:50,403 --> 00:33:56,534 ¿Cuáles son las posibilidades de que ¿podría ser cáncer? 505 00:33:59,954 --> 00:34:01,330 Probablemente no sea cáncer, ¿verdad? 506 00:34:01,789 --> 00:34:06,502 Para ser honesto, la forma no se ve bien, así que estoy un poco preocupado. 507 00:34:08,379 --> 00:34:12,383 Aun así, no puedo estar seguro. 508 00:34:12,842 --> 00:34:15,720 Habrá que esperar los resultados. de la biopsia. 509 00:34:16,554 --> 00:34:19,223 No puedo darte ninguna respuesta ahora mismo. 510 00:34:20,349 --> 00:34:21,225 Sí, ya veo. 511 00:34:22,268 --> 00:34:23,811 Gracias doctora. 512 00:34:25,021 --> 00:34:26,564 Por favor cuida de ella. 513 00:34:28,816 --> 00:34:32,445 ALTA NIÑA SSANGMUN 514 00:34:36,407 --> 00:34:37,617 Ah, sí. 515 00:34:45,041 --> 00:34:46,250 Mezclemos todo. 516 00:34:48,377 --> 00:34:49,545 Estoy emocionado. 517 00:34:53,925 --> 00:34:55,134 ¿Qué pasa con el gochujang? 518 00:35:08,481 --> 00:35:09,440 ¿Es esto suficiente? 519 00:35:09,524 --> 00:35:11,108 Deja de ponerlo. 520 00:35:14,070 --> 00:35:15,530 -Ahí vamos. -Se ve bien. 521 00:35:18,866 --> 00:35:21,119 No tenemos buenos ingredientes. sin Maggie. 522 00:35:22,912 --> 00:35:25,748 Pobrecita, debe estar muy aburrida. 523 00:35:26,165 --> 00:35:27,667 Lleva dos semanas postrada en cama. 524 00:35:28,543 --> 00:35:29,961 ¿Está realmente bien no visitarla? 525 00:35:30,378 --> 00:35:33,214 Ella dijo que no viniera, ya que su papá da mucho miedo. 526 00:35:33,297 --> 00:35:35,174 Lo vi en la calle. 527 00:35:35,883 --> 00:35:37,051 Realmente parece aterrador. 528 00:35:39,262 --> 00:35:41,097 ¿Qué tipo de trabajo hace? 529 00:35:41,389 --> 00:35:42,640 Tú tampoco lo sabes, ¿verdad? 530 00:35:43,808 --> 00:35:47,061 A ella no parecía gustarle hablar de eso, así que no lo mencioné. 531 00:35:47,979 --> 00:35:50,148 Soo-yeon. ¿Crees que... 532 00:35:51,274 --> 00:35:57,363 podría ser un matón... Quiero decir, ¿el señor matón? 533 00:35:58,239 --> 00:36:01,325 ¿O tal vez parte de la mafia? 534 00:36:02,118 --> 00:36:04,704 Quizás por eso nos dijo ¿No visitarla? 535 00:36:05,371 --> 00:36:06,289 ¿Crees que sí? 536 00:36:09,125 --> 00:36:10,209 De ninguna manera. 537 00:36:10,793 --> 00:36:14,422 Ella se va de viaje y sale a comer con él. todo el tiempo. 538 00:36:15,298 --> 00:36:16,173 De ninguna manera. 539 00:36:17,717 --> 00:36:19,218 -¿Bien? -Sí. 540 00:36:19,760 --> 00:36:20,845 De ninguna manera. 541 00:36:21,387 --> 00:36:23,055 Aunque parece realmente aterrador. 542 00:36:24,015 --> 00:36:24,932 ¿En realidad? 543 00:36:39,488 --> 00:36:41,407 No te muevas. Simplemente saldrás lastimado. 544 00:36:43,451 --> 00:36:44,952 Tenga paciencia durante una semana. 545 00:36:54,503 --> 00:36:57,381 Papá, vete ahora. Ya es de noche. 546 00:36:58,049 --> 00:36:59,717 Tienes que abrir tu tienda. 547 00:37:23,574 --> 00:37:25,701 Bora. Vamos a cenar juntos. 548 00:37:25,785 --> 00:37:27,703 Tengo planes. Diviértanse ustedes dos. 549 00:37:28,287 --> 00:37:31,332 Oye, tienes novio, ¿verdad? 550 00:37:35,419 --> 00:37:36,379 Hola, Sung Bo-ra, 551 00:37:36,754 --> 00:37:38,589 A juzgar por tu sonrisa, tienes una. 552 00:37:38,673 --> 00:37:40,549 Eres bastante hábil, Sung Bo-ra. 553 00:37:40,633 --> 00:37:42,093 ¿Cuándo encontraste tiempo? 554 00:37:42,176 --> 00:37:44,720 ¿Yo se, verdad? Yo también estoy sorprendido. 555 00:37:45,513 --> 00:37:47,765 ¿Quién es? ¿Un estudiante de último año? ¿Un compañero de clase? 556 00:37:48,516 --> 00:37:50,059 No necesitas saberlo. 557 00:37:50,142 --> 00:37:53,396 -Vamos, ¿quién es? -Bo-ra. 558 00:37:59,819 --> 00:38:00,736 ¿Quién es ese niño? 559 00:38:04,824 --> 00:38:05,825 Hola. 560 00:38:06,325 --> 00:38:08,035 -Oh, oye. -Hola. 561 00:38:09,495 --> 00:38:11,706 -¿Quién eres? -Es mi hermano menor. 562 00:38:11,789 --> 00:38:12,665 ¿Hermano menor? 563 00:38:13,124 --> 00:38:14,709 Sé cómo es, 564 00:38:15,167 --> 00:38:17,003 No parece tan joven. 565 00:38:17,086 --> 00:38:19,171 ¿Cuál es tu relación con Bo-ra? 566 00:38:19,255 --> 00:38:20,464 Quiero decir que es el chico de al lado. 567 00:38:21,090 --> 00:38:22,591 Mi hermana, amiga de Deok-sun. 568 00:38:23,592 --> 00:38:25,928 ¡Qué gran barrio! 569 00:38:26,220 --> 00:38:28,556 La chica del vecindario te invita a cenar. 570 00:38:28,973 --> 00:38:31,684 Supongo que hay una razón  por qué Dooly aterrizó en Ssangmun. 571 00:38:33,352 --> 00:38:35,479 Come muchas cosas deliciosas, ¿vale? 572 00:38:36,605 --> 00:38:38,024 Punk, eres guapo. 573 00:38:39,692 --> 00:38:41,193 -Nos vamos, Bo-ra. -Bueno. 574 00:38:41,277 --> 00:38:44,739 Pídele que te compre un parfait. 575 00:38:45,156 --> 00:38:47,783 Hay un lugar famoso en Nokdugeori. ¡Adiós, Bora! 576 00:38:47,867 --> 00:38:48,784 Bueno. 577 00:39:01,547 --> 00:39:02,882 Termina eso, al menos. 578 00:39:03,674 --> 00:39:04,592 Bueno. 579 00:39:11,974 --> 00:39:15,353 Oh, sí, ¿no fuiste al hospital? hoy? 580 00:39:15,936 --> 00:39:17,605 Sí, fui. 581 00:39:18,189 --> 00:39:20,441 Dijeron que estoy bien. Estoy bien. 582 00:39:21,108 --> 00:39:22,109 No te preocupes. 583 00:39:23,527 --> 00:39:25,237 Debería haber ido contigo. 584 00:39:26,364 --> 00:39:27,865 Estoy mejor, de todos modos. 585 00:39:28,783 --> 00:39:30,201 Acabo de recibir una receta. 586 00:39:31,118 --> 00:39:32,912 solo tengo que hacerme un chequeo cada dos meses. 587 00:39:34,038 --> 00:39:35,373 estoy bien, 588 00:39:36,874 --> 00:39:38,918 así que haz lo que tengas que hacer. 589 00:39:41,378 --> 00:39:42,421 Lo siento, papá. 590 00:39:44,090 --> 00:39:45,382 Soy tu hijo, y sin embargo... 591 00:39:45,591 --> 00:39:46,926 ¿De qué te arrepientes? 592 00:39:49,762 --> 00:39:51,180 Estoy bien, entonces... 593 00:39:54,767 --> 00:39:55,601 Taek. 594 00:39:57,061 --> 00:40:00,523 Por favor, al menos termina tu arroz. 595 00:40:02,108 --> 00:40:02,983 Sí. 596 00:40:25,881 --> 00:40:26,841 Oye, lo siento. 597 00:40:27,675 --> 00:40:29,135 Por favor come. 598 00:40:30,136 --> 00:40:32,513 El guiso de tofu frito es realmente delicioso. 599 00:40:33,848 --> 00:40:36,142 Eres una buena persona. 600 00:40:40,688 --> 00:40:43,482 Incluso le compras la cena a un niño. que vive al lado. 601 00:40:45,276 --> 00:40:46,360 Lo lamento. 602 00:40:47,069 --> 00:40:48,612 Ahora me disculpo, ¿no? 603 00:40:51,574 --> 00:40:52,908 lo siento 604 00:40:53,826 --> 00:40:55,536 así que por favor come. ¿Bueno? 605 00:40:58,497 --> 00:40:59,331 Dios mío. 606 00:41:09,216 --> 00:41:10,426 Oye, mírame. 607 00:41:12,344 --> 00:41:13,596 Voy a contar hasta tres. 608 00:41:13,679 --> 00:41:16,223 Uno. Dos. Tres. 609 00:41:26,734 --> 00:41:28,027 Come ahora. 610 00:41:29,695 --> 00:41:30,529 Bueno. 611 00:41:35,159 --> 00:41:36,160 Gracias, Bora. 612 00:41:36,243 --> 00:41:38,287 -Tono casual otra vez. Debería... -¿Eh? 613 00:41:49,173 --> 00:41:50,257 Estoy en casa. 614 00:41:50,341 --> 00:41:52,510 La casa de Soo-yeon también. 615 00:41:52,635 --> 00:41:53,761 Mamá, yo también estoy en casa. 616 00:41:54,970 --> 00:41:57,181 ¿Estás aquí? 617 00:41:58,349 --> 00:42:00,184 ¿Todos ustedes vienen a casa al mismo tiempo? 618 00:42:00,809 --> 00:42:02,102 Mamá, tengo hambre, dame de comer. 619 00:42:02,186 --> 00:42:03,395 ¿Aún no comiste? 620 00:42:05,898 --> 00:42:08,734 Cenamos temprano. Fue hace mucho tiempo. 621 00:42:08,901 --> 00:42:10,027 Yo también quiero comer. 622 00:42:10,611 --> 00:42:11,737 Bueno. 623 00:42:12,238 --> 00:42:14,323 Te lo conseguiré. Sólo espera. 624 00:42:17,201 --> 00:42:18,619 Aquí vamos. Comerse. 625 00:42:21,539 --> 00:42:24,208 Mamá, ¿solo tenemos arroz frío? 626 00:42:25,292 --> 00:42:27,294 Sí, estuve ocupado hoy. 627 00:42:27,378 --> 00:42:30,297 Entonces sólo voy a comer ramen. 628 00:42:30,381 --> 00:42:33,050 ¿Cómo? Come esto. 629 00:42:33,133 --> 00:42:34,468 Puedes mezclarlo con el guiso. 630 00:42:35,928 --> 00:42:37,805 Mamá, hazme ramen también. 631 00:42:38,806 --> 00:42:40,724 ¿Cómo puedo comer arroz frío tan tarde? 632 00:42:40,808 --> 00:42:43,394 Mamá, ¿lavaste mi camisa? Me lo iba a poner mañana. 633 00:42:44,019 --> 00:42:47,439 Ah, eso. Tiene algo encima así que encendí la lavadora. 634 00:42:47,856 --> 00:42:50,192 Si lo plancho mañana por la mañana, puedes usarlo. 635 00:42:50,609 --> 00:42:54,530 No, deberías haberme preguntado ¡antes de lavarlo! 636 00:42:55,072 --> 00:42:56,865 ¡Malditos punks! 637 00:42:56,949 --> 00:42:58,450 ¿Qué tiene de malo esta comida? 638 00:42:58,867 --> 00:42:59,952 Niños malos. 639 00:43:00,452 --> 00:43:02,663 ¡No-eul, haz tu propio arroz caliente! 640 00:43:03,122 --> 00:43:05,499 ¡Deok-sun, haz tu propio maldito ramen! 641 00:43:05,583 --> 00:43:07,376 ¡Bo-ra, lava tu propia maldita ropa! 642 00:43:08,127 --> 00:43:11,922 ¿Por qué tu mamá tiene que lavar la ropa? para un estudiante universitario adulto? 643 00:43:12,881 --> 00:43:13,841 Ustedes, niños podridos. 644 00:43:20,014 --> 00:43:22,182 Dios mío. 645 00:43:28,647 --> 00:43:30,357 Eres un grupo terrible. 646 00:43:30,816 --> 00:43:36,905 ¿Crees que tu mamá será contigo para siempre? 647 00:43:38,615 --> 00:43:40,200 ¿No sientes lástima por ella? 648 00:43:40,701 --> 00:43:43,037 Sé amable con ella mientras todavía esté cerca. 649 00:43:43,120 --> 00:43:44,330 Crecer un poco. 650 00:43:45,748 --> 00:43:46,707 Bastardos... 651 00:43:47,207 --> 00:43:49,501 Sois como enemigos, no niños. 652 00:43:50,753 --> 00:43:51,837 Eres terrible. 653 00:43:53,213 --> 00:43:54,214 ¡Comer! 654 00:43:59,011 --> 00:44:00,054 ¡Miel! 655 00:44:06,018 --> 00:44:07,728 ¿Esos dos volvieron a pelear? 656 00:44:09,855 --> 00:44:11,857 ¿Por qué se desquitan con nosotros? 657 00:44:41,762 --> 00:44:44,390 Bueno...Bo-ra... 658 00:44:46,308 --> 00:44:48,686 charlemos. 659 00:44:56,610 --> 00:44:58,195 No es nada grave, ¿verdad? 660 00:44:59,738 --> 00:45:02,241 Por supuesto que no. 661 00:45:03,617 --> 00:45:08,789 A tu madre le van a hacer una biopsia. por si acaso. 662 00:45:10,958 --> 00:45:14,420 Estoy seguro de que todo estará bien. 663 00:45:14,503 --> 00:45:16,713 Ni siquiera te preocupes un poco. 664 00:45:20,592 --> 00:45:26,181 Eres la hija mayor así que pensé que deberías saberlo. 665 00:45:27,099 --> 00:45:28,726 Por eso te lo digo. 666 00:45:29,059 --> 00:45:32,062 No se lo digas a tus hermanos menores. 667 00:45:32,855 --> 00:45:34,356 Guárdalo para ti. 668 00:45:35,315 --> 00:45:36,275 Bueno. 669 00:45:42,906 --> 00:45:44,032 Y... 670 00:45:44,867 --> 00:45:48,495 Si estás pasando por un momento difícil últimamente... 671 00:45:49,496 --> 00:45:50,622 Me voy a dormir. 672 00:45:52,082 --> 00:45:54,209 Está bien, vete a dormir temprano. 673 00:46:14,396 --> 00:46:17,691 ¿Puedo tener un poco de cartílago sazonado? y odeng por 300 wones? 674 00:46:17,775 --> 00:46:18,775 Es para mi esposa. 675 00:46:19,902 --> 00:46:20,944 Ey. 676 00:46:22,279 --> 00:46:23,864 Toma asiento. Tomemos una copa. 677 00:46:40,714 --> 00:46:43,717 Todo estará bien. Estoy seguro de que no es nada. 678 00:46:43,800 --> 00:46:46,386 Sí, no te preocupes. 679 00:46:48,806 --> 00:46:50,557 -¿Bien? -Por supuesto. 680 00:46:50,974 --> 00:46:53,393 Mi hermana menor tuvo una biopsia. en su pecho, 681 00:46:53,477 --> 00:46:55,479 pero el bulto era sólo una bolsa de agua. No te preocupes. 682 00:46:55,562 --> 00:46:57,397 ¿Cuándo lo sabrás? 683 00:46:58,357 --> 00:46:59,900 Este sábado. 684 00:46:59,983 --> 00:47:03,153 Estaba tan ansiosa que dijeron Me darían mis resultados más rápido. 685 00:47:03,237 --> 00:47:04,488 Me van a llamar. 686 00:47:08,367 --> 00:47:09,201 Pero... 687 00:47:10,953 --> 00:47:12,246 ¿De verdad crees que no es nada? 688 00:47:12,663 --> 00:47:13,789 Por supuesto. 689 00:47:14,665 --> 00:47:16,750 Eres tan preocupado. 690 00:47:16,833 --> 00:47:18,460 Bueno. 691 00:47:20,420 --> 00:47:22,589 No puedo evitar lo que siento. 692 00:47:46,280 --> 00:47:48,115 ¿Por qué sales de allí? 693 00:47:49,867 --> 00:47:53,453 Ella estuvo sentada en su habitación todo el día. así que la traje a tomar un café. 694 00:47:54,871 --> 00:47:56,748 Muchas gracias. 695 00:48:00,294 --> 00:48:02,629 Deja de fruncir el ceño. 696 00:48:02,713 --> 00:48:05,966 Realmente no es nada. 697 00:48:06,049 --> 00:48:09,344 No estoy preocupado en lo más mínimo. 698 00:48:09,595 --> 00:48:12,055 Comamos juntos un poco de pan de pez dorado. en casa. 699 00:48:16,393 --> 00:48:21,273 ¡Hola, presidente Sung! 700 00:48:21,732 --> 00:48:22,983 Hola, presidente Kim. 701 00:48:23,066 --> 00:48:26,862 -Es tan lindo verte. -Es tan lindo verte. 702 00:48:27,487 --> 00:48:28,822 ¿Por qué vienes de allí? 703 00:48:29,990 --> 00:48:32,784 Se fue la luz, así que lo arreglé. 704 00:48:34,244 --> 00:48:35,704 ¿Escuchas esto? 705 00:48:36,079 --> 00:48:38,040 El filamento está todo gastado. 706 00:48:38,373 --> 00:48:41,501 lo arreglé, entonces la luz debe ser agradable y brillante. 707 00:48:42,294 --> 00:48:44,004 Está bien. 708 00:48:44,504 --> 00:48:48,842 ¿Qué tiene de sorprendente haber cambiado? una bombilla? 709 00:48:48,925 --> 00:48:53,430 Mi No-eul podría hacer eso con ambos. sus ojos se cerraron. 710 00:48:53,889 --> 00:48:56,975 cariño, ¿sabes lo que pasó ayer? 711 00:48:57,059 --> 00:48:58,226 Dong-il dijo-- 712 00:48:58,310 --> 00:49:03,190 Vaya, eres increíblemente talentoso. 713 00:49:03,273 --> 00:49:06,443 Edison lo inventó, pero apuesto no sabía cómo cambiar uno. 714 00:49:08,654 --> 00:49:11,615 Incluso pareces tan hábil, de verdad. 715 00:49:12,074 --> 00:49:14,534 No cualquiera puede administrar una tienda GoldStar. 716 00:49:16,954 --> 00:49:19,164 Tengo frío, así que entraré ahora. 717 00:49:19,247 --> 00:49:21,541 -Bueno. -Sí, entra. 718 00:49:26,380 --> 00:49:29,007 Ella está realmente bien, ¿verdad? Estoy preocupado. 719 00:49:29,091 --> 00:49:31,134 Bueno... eso es... 720 00:49:34,388 --> 00:49:36,515 Por supuesto que no. 721 00:49:36,974 --> 00:49:40,686 No hay nada de qué preocuparse. 722 00:49:41,269 --> 00:49:46,149 Le pregunté al doctor al respecto mientras la examinaban. 723 00:49:46,233 --> 00:49:49,194 Me dijo que los que tienen bultos 724 00:49:49,277 --> 00:49:53,949 y muchas otras personas se someten a biopsias. 725 00:49:54,032 --> 00:49:58,787 No estoy preocupado en absoluto. ¡Ni siquiera un poquito! 726 00:50:06,670 --> 00:50:07,671 No lo soy. 727 00:50:12,134 --> 00:50:14,636 Aquí está la noticia de la mañana.  para el sábado 25 de febrero. 728 00:50:14,761 --> 00:50:19,933 El Torneo Fujitsu en Japón tendrá lugar mañana. 729 00:50:20,559 --> 00:50:22,978 El gran premio para Fujitsu Son 15 millones de yenes. 730 00:50:23,061 --> 00:50:24,938 En moneda coreana, eso equivale a 70 millones de wones. 731 00:50:25,689 --> 00:50:28,859 Choi Taek, 6-dan, de Corea, quien lamentablemente solo obtuvo el segundo lugar 732 00:50:28,942 --> 00:50:30,610 el año pasado, competirá en la final. 733 00:50:30,694 --> 00:50:34,781 Se dirigirá a Japón. a través del aeropuerto de Gimpo hoy. 734 00:50:34,865 --> 00:50:37,617 Se dice que está bastante tranquilo, como siempre. 735 00:50:38,869 --> 00:50:39,786 Siguiente historia. 736 00:50:40,203 --> 00:50:44,291 Todas las escuelas secundarias de Seúl comenzarán sus vacaciones de primavera hoy. 737 00:50:44,374 --> 00:50:48,795 La mayoría de las escuelas están planeando comenzar el nuevo año escolar el 2 de marzo. 738 00:50:49,171 --> 00:50:51,506 -Taek no se ha ido, ¿verdad? -Ey. 739 00:50:56,636 --> 00:50:59,431 Toma, dale esto a Taek antes de que se vaya. 740 00:50:59,514 --> 00:51:01,141 Es más fácil de digerir que el arroz. 741 00:51:01,224 --> 00:51:02,642 Eso es bueno. 742 00:51:02,851 --> 00:51:03,727 Gracias. 743 00:51:04,770 --> 00:51:05,645 Adiós. 744 00:51:06,438 --> 00:51:07,355 Bueno. 745 00:51:11,610 --> 00:51:13,987 -Voy a la sala de estudio. -Bueno. 746 00:51:14,070 --> 00:51:15,280 Las vacaciones de primavera comienzan hoy. 747 00:51:15,363 --> 00:51:16,239 No es necesario planchar eso. 748 00:51:16,323 --> 00:51:17,866 Quiero plancharlo con anticipación. 749 00:51:18,241 --> 00:51:19,076 Bueno. 750 00:51:19,159 --> 00:51:19,993 Oh sí. 751 00:51:20,577 --> 00:51:23,246 Taek irá a Japón mañana, ¿verdad? ¿Es un gran partido? 752 00:51:23,330 --> 00:51:26,333 Se llama Fujitsu. Taek fue subcampeón dos veces. 753 00:51:27,083 --> 00:51:28,418 Me iré ahora. 754 00:51:28,502 --> 00:51:29,503 Vale, adiós. 755 00:51:41,932 --> 00:51:43,308 ¿Por qué esto no funciona? 756 00:51:43,683 --> 00:51:46,520 ¡Miel! 757 00:51:49,272 --> 00:51:52,317 ¿Sí, señora? ¿Qué puedo hacer por ti? 758 00:51:53,110 --> 00:51:54,152 Este hierro está roto. 759 00:51:54,236 --> 00:51:55,153 ¿Sí? 760 00:52:00,117 --> 00:52:01,368 El cable está desconectado. 761 00:52:02,536 --> 00:52:04,204 Dámelo aquí. Lo arreglaré de inmediato. 762 00:52:05,997 --> 00:52:07,833 ¿Cómo puedes solucionar esto? Simplemente llama a alguien. 763 00:52:08,625 --> 00:52:10,085 ¿Llamar a alguien? 764 00:52:10,377 --> 00:52:11,586 ¿Por esta cosa asquerosa? 765 00:52:12,462 --> 00:52:14,548 Dame una hora. Lo arreglaré de inmediato. 766 00:52:20,929 --> 00:52:22,180 Tengo un mal presentimiento. 767 00:52:31,064 --> 00:52:33,567 El señor Lee está aquí. Está esperando afuera. 768 00:52:34,109 --> 00:52:34,985 Bueno. 769 00:52:35,068 --> 00:52:38,572 Taek, ¿dónde dijiste que estaba tu hotel? 770 00:52:39,155 --> 00:52:42,159 Déjame el número del hotel. 771 00:52:43,201 --> 00:52:44,119 Sólo un momento. 772 00:52:50,166 --> 00:52:51,293 DIARIO DE JUEGO GO 773 00:52:58,675 --> 00:53:03,263 HOTEL JARDÍN DE TOKIO 774 00:53:15,442 --> 00:53:16,943 Guarda esto. 775 00:53:17,027 --> 00:53:18,737 Es posible que lo necesitemos nuevamente más tarde. 776 00:53:18,820 --> 00:53:20,071 Bueno. 777 00:53:29,581 --> 00:53:30,415 Hola. 778 00:53:32,667 --> 00:53:33,543 Hola. 779 00:53:33,627 --> 00:53:35,462 He aparcado el coche ahí abajo. 780 00:53:36,171 --> 00:53:38,048 Llegaremos tarde al avión. Vamos. 781 00:53:38,924 --> 00:53:41,635 -Por favor cuídalo bien. -Sí, dámelos. 782 00:53:48,808 --> 00:53:50,310 Sr. Lee, un momento. 783 00:53:53,563 --> 00:53:54,773 ¿Dormiste bien? 784 00:53:55,440 --> 00:53:56,441 Eso es bueno. 785 00:53:57,067 --> 00:53:58,109 ¿Te vas ahora? 786 00:53:58,193 --> 00:54:00,362 Sí. ¿No tienes frío? 787 00:54:00,445 --> 00:54:01,446 No. 788 00:54:01,947 --> 00:54:03,114 ¿No tienes frío? 789 00:54:03,573 --> 00:54:04,449 ¿A mí? 790 00:54:05,158 --> 00:54:05,992 Un poco. 791 00:54:06,076 --> 00:54:08,411 Abróchate la chaqueta, idiota. 792 00:54:14,918 --> 00:54:15,877 Tráeme un recuerdo. 793 00:54:16,503 --> 00:54:17,504 ¿Qué deseas? 794 00:54:17,587 --> 00:54:19,714 -¿De verdad vas a comprarme algo? -Sí. 795 00:54:19,798 --> 00:54:23,009 Está bien, no hay manera de que lo recuerdes. 796 00:54:23,802 --> 00:54:24,636 Lo digo en serio. 797 00:54:25,303 --> 00:54:26,763 Esta vez traeré algo. 798 00:54:26,846 --> 00:54:27,722 No importa eso. 799 00:54:27,806 --> 00:54:30,392 Sólo consígueme lo que tengas del torneo. 800 00:54:30,475 --> 00:54:33,853 Te regalaron llaveros y toallas. última vez para participar. 801 00:54:36,398 --> 00:54:37,941 Llegarás tarde. Date prisa y vete. 802 00:54:38,358 --> 00:54:39,275 Bueno. 803 00:54:41,069 --> 00:54:41,945 Me voy. 804 00:54:42,028 --> 00:54:42,946 Tu pequeña... 805 00:54:49,160 --> 00:54:50,036 Deok-sol. 806 00:54:52,080 --> 00:54:54,624 Está bien si pierdo, ¿verdad? 807 00:54:58,920 --> 00:54:59,796 Adiós. 808 00:55:10,640 --> 00:55:15,020 Cariño, vamos. Levántate y toma un poco de esto. 809 00:55:16,521 --> 00:55:18,648 No puedo bajarlo. 810 00:55:20,108 --> 00:55:23,111 Vamos, toma un poco. 811 00:55:23,820 --> 00:55:27,157 Levantarse. Por favor. 812 00:55:28,950 --> 00:55:31,494 No has desayunado ni almorzado. 813 00:55:31,578 --> 00:55:33,204 Realmente morirás, de verdad. 814 00:55:34,289 --> 00:55:36,875 No seas así y toma un poco de esto. 815 00:55:39,961 --> 00:55:41,129 ¿Qué pasa con los niños? 816 00:55:41,212 --> 00:55:44,924 Estoy seguro de que se encargarán del relleno. sus propios rostros. 817 00:55:47,927 --> 00:55:48,762 Miel. 818 00:55:49,846 --> 00:55:51,306 ¿Por qué no han llamado? 819 00:55:53,391 --> 00:55:56,603 Dijeron que llamarían esta tarde. 820 00:55:56,686 --> 00:55:58,938 Oye, son las 2:00 p.m. ahora. 821 00:55:59,564 --> 00:56:01,941 Llamarán por la tarde como dijeron. 822 00:56:02,025 --> 00:56:04,986 Estoy seguro de que tienen toneladas de personas a quienes llamar. 823 00:56:05,945 --> 00:56:07,155 Eso es lo que es. 824 00:56:07,614 --> 00:56:10,575 Así que espera un poco más y no te preocupes. 825 00:56:11,242 --> 00:56:14,496 Además, quédate quieto. 826 00:56:14,579 --> 00:56:16,915 No te pasará nada. 827 00:56:18,083 --> 00:56:19,000 Sólo confía en mí. 828 00:56:23,046 --> 00:56:24,380 ¿Es usted médico? 829 00:56:25,882 --> 00:56:27,717 ¿Qué bien haría confiar en ti? 830 00:56:27,801 --> 00:56:31,054 Así me pareció cuando estuve allí. 831 00:56:32,347 --> 00:56:36,684 Estoy seguro de que estás realmente asustado. 832 00:56:37,435 --> 00:56:40,563 Pero a juzgar por cómo el doctor y la enfermera parecía ese día, 833 00:56:40,647 --> 00:56:42,649 No parecía nada grave. 834 00:56:43,358 --> 00:56:45,652 Así que no te preocupes. 835 00:56:46,861 --> 00:56:47,779 Comerse. 836 00:57:02,669 --> 00:57:03,837 ¿Ya terminaste? 837 00:57:03,920 --> 00:57:04,754 Esperar. 838 00:57:08,383 --> 00:57:09,759 ¿Cortaste el cordón? 839 00:57:10,260 --> 00:57:11,845 ¿Cómo puedo usar esto ahora? 840 00:57:12,554 --> 00:57:15,682 Se supone que debes cortarlo para volver a conectarlo. 841 00:57:16,307 --> 00:57:17,809 Sra. cebra, 842 00:57:17,892 --> 00:57:20,979 No te preocupes y ve a ver la televisión. 843 00:57:25,442 --> 00:57:28,194 ¿Adónde fueron los niños? No los veo por ningún lado. 844 00:57:41,624 --> 00:57:44,335 Primero, tome cuatro millones de wones cada uno. 845 00:57:58,725 --> 00:58:00,185 La banca es importante. 846 00:58:00,727 --> 00:58:02,228 No es fácil. 847 00:58:02,645 --> 00:58:04,564 ¿Puedo ser el banquero mientras juego? 848 00:58:05,440 --> 00:58:06,483 Dong-ryong, 849 00:58:06,983 --> 00:58:09,527 ¿Sabes por qué sigo estudiando?  para ir a la universidad? 850 00:58:14,616 --> 00:58:16,159 Es por este juego. 851 00:58:20,788 --> 00:58:22,999 No soy muy bueno en Monopoly. 852 00:58:23,458 --> 00:58:24,501 Ningún problema. 853 00:58:24,792 --> 00:58:26,586 Te lo contaré todo. 854 00:58:33,801 --> 00:58:34,636 Diez. 855 00:58:38,765 --> 00:58:39,724 Una isla desierta. 856 00:58:39,807 --> 00:58:43,269 Pierdes los siguientes tres turnos. 857 00:58:43,353 --> 00:58:44,312 Próximo. 858 00:58:48,191 --> 00:58:51,444 No sé nada de Taipei. 859 00:58:52,278 --> 00:58:54,072 Una casa sólo pagará 10.000 wones. 860 00:58:54,155 --> 00:58:56,449 No estoy seguro de que valga la pena invertir en ello. 861 00:58:56,991 --> 00:58:57,825 Doce. 862 00:58:57,909 --> 00:59:00,328 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve... 863 00:59:00,411 --> 00:59:03,498 Seúl, no se puede construir allí. 864 00:59:03,581 --> 00:59:05,625 pero aterrizar allí cuesta dos millones de wones. 865 00:59:08,044 --> 00:59:10,880 Llave Dorada, la tienes otra vez, No-eul. 866 00:59:10,964 --> 00:59:13,341 Por favor elige una tarjeta. 867 00:59:13,424 --> 00:59:15,343 Oye, dijiste que no eras bueno. 868 00:59:15,426 --> 00:59:17,470 ¿Por qué eres tan bueno? Todo es tuyo. 869 00:59:18,054 --> 00:59:20,098 Todo el mundo tiene al menos un talento. 870 00:59:20,181 --> 00:59:21,557 Da la vuelta a una tarjeta. 871 00:59:24,394 --> 00:59:26,479 INVITACIÓN AVENTURA ESPACIAL 872 00:59:26,563 --> 00:59:28,147 -Maldita sea. -¿En realidad? 873 00:59:29,899 --> 00:59:31,818 Soo-yeon, ¿qué hace esta tarjeta? 874 00:59:33,570 --> 00:59:35,113 La verdadera suerte del principiante. 875 00:59:35,572 --> 00:59:38,908 ¿Cómo es que siempre obtienes ¿Todas estas fantásticas cartas? 876 00:59:39,325 --> 00:59:40,660 Me molesta. 877 00:59:40,743 --> 00:59:42,245 ¿Ni siquiera lo sabes? 878 00:59:42,495 --> 00:59:43,955 Te lo dijimos al principio. 879 00:59:45,248 --> 00:59:46,249 Soo-yeon. 880 00:59:47,250 --> 00:59:49,335 Hay un dicho; Bool-chi-ha-moon. 881 00:59:50,003 --> 00:59:54,173 Significa: "No te avergüences de preguntar sobre algo a alguien debajo de ti." 882 00:59:55,842 --> 00:59:57,969 ¿Estás insinuando que estoy por debajo de él? 883 00:59:58,845 --> 01:00:01,723 Estar en el lugar 999 y 1000 son casi iguales. 884 01:00:03,725 --> 01:00:04,976 Aunque eres el último lugar. 885 01:00:06,853 --> 01:00:08,605 Por favor, cállate. 886 01:00:09,897 --> 01:00:10,773 Jung Bong, 887 01:00:11,649 --> 01:00:14,277 ¿Qué tipo de tarjeta es esta? 888 01:00:14,902 --> 01:00:16,612 Es la mejor carta del juego. 889 01:00:22,869 --> 01:00:25,913 Con esta tarjeta, puedes ir a donde quieras. 890 01:00:27,707 --> 01:00:28,541 De ninguna manera. 891 01:00:29,417 --> 01:00:31,085 También es mi tarjeta favorita. 892 01:00:32,545 --> 01:00:35,715 No-eul, ¿adónde quieres ir? Dígalo. 893 01:00:39,719 --> 01:00:41,262 Oh sí. 894 01:00:54,650 --> 01:00:57,153 Separémonos aquí. Tengo que apresurarme a casa. 895 01:00:57,570 --> 01:00:58,571 ¿Pasó algo? 896 01:00:58,946 --> 01:01:00,073 No... 897 01:01:00,865 --> 01:01:02,659 Sólo tengo que estudiar. Adiós. 898 01:01:08,831 --> 01:01:09,749 Estoy en casa. 899 01:01:11,793 --> 01:01:12,960 ¿Estás en casa, Bo-ra? 900 01:01:14,587 --> 01:01:16,547 Debo estar fuera de esto. 901 01:01:16,672 --> 01:01:18,174 Debería estar preparando la cena. 902 01:01:18,257 --> 01:01:19,675 No, simplemente hagamos el pedido. 903 01:01:19,759 --> 01:01:20,968 Quiero comer jjajangmyun. 904 01:01:21,052 --> 01:01:23,096 Sí, hagamos el pedido. 905 01:01:23,179 --> 01:01:26,224 Llama a Deok-sun, me refiero a Soo-yeon, y No-eul. 906 01:01:28,684 --> 01:01:32,021 Bien, entonces hagámoslo. 907 01:01:33,064 --> 01:01:34,148 ¿Ya llamaron? 908 01:01:37,443 --> 01:01:38,277 Entra. 909 01:02:02,885 --> 01:02:03,719 Detener. 910 01:02:07,724 --> 01:02:08,558 Dámelo aquí. 911 01:02:18,776 --> 01:02:19,694 Lo lamento. 912 01:02:20,737 --> 01:02:21,988 Lo siento mucho, Miran. 913 01:02:26,367 --> 01:02:29,412 Deberías haber dicho que no podías hacerlo. 914 01:02:29,495 --> 01:02:31,038 ¿Cómo diablos se supone que voy a usar esto? 915 01:02:31,122 --> 01:02:35,376 ¡Podríamos haberlo reparado! 916 01:02:35,460 --> 01:02:38,129 Es realmente difícil arreglar eso. No cualquiera puede hacerlo. 917 01:02:38,212 --> 01:02:40,339 Llegué hasta aquí porque era bueno. 918 01:02:41,215 --> 01:02:44,552 ¿Cómo puedo usar esto ahora? 919 01:02:44,635 --> 01:02:46,304 Déjalo y habla, ¿vale? 920 01:02:46,429 --> 01:02:48,347 -¡Maldita sea! -Ah, okey. 921 01:02:49,515 --> 01:02:50,433 Nos vemos a todos mañana. 922 01:02:50,516 --> 01:02:52,560 Señor, por favor deje el Monopoly ahí. 923 01:02:52,643 --> 01:02:53,478 Bueno. 924 01:02:56,731 --> 01:02:58,274 Bueno, Soo-yeon. 925 01:03:00,026 --> 01:03:01,068 Sí, ¿qué es? 926 01:03:02,695 --> 01:03:04,071 Sobre tu amigo... 927 01:03:04,822 --> 01:03:05,823 ¿Maggie? 928 01:03:07,033 --> 01:03:09,869 pasará mucho tiempo  antes de que le den el alta. 929 01:03:10,912 --> 01:03:12,705 Me gustaría visitarla en el hospital. 930 01:03:13,956 --> 01:03:15,625 ¿Qué le gusta a ella? 931 01:03:16,292 --> 01:03:18,169 Quiero traerle un regalo. 932 01:03:18,628 --> 01:03:19,670 ¿Qué debería conseguir? 933 01:03:20,171 --> 01:03:22,006 Ella es rica, lo tiene todo. 934 01:03:22,089 --> 01:03:23,174 Aún. 935 01:03:23,257 --> 01:03:24,467 Bien. 936 01:03:24,926 --> 01:03:27,136 -¿Flores? -Su habitación está inundada de ellos. 937 01:03:27,220 --> 01:03:28,971 -¿Pastel? -A ella no le gusta. 938 01:03:31,599 --> 01:03:33,226 Lo que Maggie más quiere ahora... 939 01:03:35,102 --> 01:03:36,395 es salir afuera. 940 01:03:37,813 --> 01:03:41,192 Ella ha estado encerrada en esa habitación del hospital. desde hace dos semanas. 941 01:03:41,692 --> 01:03:43,694 Queremos salir con ella. 942 01:03:43,778 --> 01:03:45,613 pero su papá da mucho miedo. 943 01:03:47,824 --> 01:03:50,451 Cuando le den el alta, Yo te ayudaré. 944 01:03:51,077 --> 01:03:52,954 Sólo confía en mí. ¡Adiós! 945 01:04:11,180 --> 01:04:13,516 Está bien, Jin-ju. 946 01:04:15,101 --> 01:04:16,352 Espera un poco más. 947 01:04:18,855 --> 01:04:19,939 Bueno. 948 01:04:24,819 --> 01:04:25,778 Aquí. 949 01:04:27,947 --> 01:04:29,282 ¡Ta-da! 950 01:04:37,915 --> 01:04:38,749 Sol-joven. 951 01:04:39,417 --> 01:04:40,543 Está todo terminado. 952 01:04:42,003 --> 01:04:43,004 ¿Ya? 953 01:04:43,087 --> 01:04:46,048 ¡Guau! Tienes algunas habilidades. 954 01:04:46,132 --> 01:04:46,966 Jin-ju. 955 01:04:49,176 --> 01:04:50,303 Jin-ju, 956 01:04:51,012 --> 01:04:53,639 Puedes ver dibujos animados ahora. 957 01:04:53,723 --> 01:04:55,933 Jin-ju debe estar muy feliz. 958 01:04:57,393 --> 01:04:58,269 Me iré ahora. 959 01:05:02,106 --> 01:05:02,982 Jin-ju. 960 01:05:05,359 --> 01:05:07,320 Oh, chico, tengo que irme. 961 01:05:09,488 --> 01:05:10,406 ¿Qué debo hacer? 962 01:05:10,489 --> 01:05:12,283 Aunque tengo que irme... 963 01:05:13,909 --> 01:05:15,036 ¿Te estás divirtiendo? 964 01:05:15,661 --> 01:05:17,538 Moo-sung, cena aquí. 965 01:05:17,622 --> 01:05:19,665 Si te vas ahora, llorará toda la noche. 966 01:05:21,459 --> 01:05:23,294 ¿Debería entonces? Bueno. 967 01:05:23,377 --> 01:05:26,005 Cenaré antes de irme. 968 01:05:26,422 --> 01:05:27,506 Jin-ju, di ah. 969 01:05:30,885 --> 01:05:31,844 ¿Eso es bueno? 970 01:05:34,972 --> 01:05:35,890 Dale eso aquí. 971 01:05:37,391 --> 01:05:38,434 Mamá, yo soy... 972 01:05:40,227 --> 01:05:42,688 Oh, ¿has vuelto, Sun-woo? 973 01:05:42,772 --> 01:05:44,649 Ven, comamos. 974 01:05:44,732 --> 01:05:45,691 Bueno. 975 01:05:50,655 --> 01:05:51,697 Hola. 976 01:05:51,781 --> 01:05:52,698 Ah, oye. 977 01:05:53,324 --> 01:05:54,408 Allá. 978 01:05:55,910 --> 01:05:58,496 Bueno, la videograbadora se rompió, así que... 979 01:05:58,954 --> 01:06:02,458 Vine a arreglar el reproductor de video, para que Jin-ju pueda ver una caricatura. 980 01:06:03,751 --> 01:06:05,127 Ella está pegada a mí como pegamento. 981 01:06:07,463 --> 01:06:09,799 Jin-ju, ¿te gusta tanto? 982 01:06:13,803 --> 01:06:15,054 Mamá, ¿puedo comer arroz? 983 01:06:15,137 --> 01:06:16,347 Oh sí. 984 01:06:20,685 --> 01:06:21,686 Quiero eso. 985 01:06:22,895 --> 01:06:23,813 Aquí. 986 01:06:32,321 --> 01:06:33,197 Dios mío. 987 01:06:36,742 --> 01:06:40,287 ¿Ya salieron los resultados de Il-hwa? 988 01:06:41,872 --> 01:06:43,165 El sol casi se está poniendo. 989 01:06:46,836 --> 01:06:48,003 Voy a casa de Jung-bong. 990 01:06:49,296 --> 01:06:51,340 Yo también conoceré a Joey. 991 01:07:01,642 --> 01:07:02,852 Mamá, ¿ya terminaste? 992 01:07:03,436 --> 01:07:04,562 Estoy bien. 993 01:07:04,645 --> 01:07:06,272 No me gusta jjajangmyun. 994 01:07:11,902 --> 01:07:14,071 Deberías comer un poco más. 995 01:07:14,572 --> 01:07:16,282 A mí tampoco me gusta mucho esto. 996 01:07:35,050 --> 01:07:36,510 No te preocupes. 997 01:07:36,594 --> 01:07:40,014 te traeré el mejor desde mi tienda mañana. 998 01:07:40,097 --> 01:07:41,766 ¡No me preocupa ese maldito hierro! 999 01:07:43,601 --> 01:07:44,435 Entonces, ¿qué? 1000 01:07:47,271 --> 01:07:50,107 Se supone que el resultado de la biopsia de Il-hwa para salir hoy, 1001 01:07:50,191 --> 01:07:51,358 pero no he sabido nada de ella. 1002 01:07:51,984 --> 01:07:54,612 ella dijo que llamaría tan pronto como ella se entere. 1003 01:08:15,966 --> 01:08:16,967 ¿Hola? 1004 01:08:18,803 --> 01:08:21,514 Sí, ese soy yo. Soy Lee Il Hwa. 1005 01:08:22,765 --> 01:08:25,267 Sí, adelante. 1006 01:08:27,561 --> 01:08:28,979 ¿Ya salieron los resultados? 1007 01:08:30,606 --> 01:08:32,233 ¿No son buenos? 1008 01:08:36,737 --> 01:08:39,156 Ah, claro. Sí. 1009 01:08:40,699 --> 01:08:41,534 Sí. 1010 01:08:42,618 --> 01:08:44,411 Entonces no es nada, ¿verdad? 1011 01:08:47,998 --> 01:08:50,876 Sí, lo entiendo. 1012 01:08:51,460 --> 01:08:54,588 Sí, lo haré. Sí. 1013 01:08:54,672 --> 01:08:56,465 Gracias. Adiós. 1014 01:08:59,510 --> 01:09:02,388 Te dije que no era nada. 1015 01:09:04,390 --> 01:09:05,599 Era una bolsa de agua. 1016 01:09:05,683 --> 01:09:08,602 Dijeron que solo tengo que conseguir... ¿Qué fue? 1017 01:09:08,686 --> 01:09:11,146 Ah, sí, una prueba de seguimiento una vez al año. 1018 01:09:12,022 --> 01:09:13,774 ¿Qué te dije? 1019 01:09:13,858 --> 01:09:16,861 Te dije que no era cáncer. y que no había nada de qué preocuparse. 1020 01:09:18,362 --> 01:09:22,533 ¿Por qué me habría preocupado? 1021 01:09:22,616 --> 01:09:26,954 En serio, no me preocupé ni un poquito. 1022 01:09:28,581 --> 01:09:29,415 ¿En realidad? 1023 01:09:30,040 --> 01:09:34,211 Pensé que podrías haber sido un poquito inquieto. 1024 01:09:34,295 --> 01:09:37,548 Vaya, mi marido Sung Dong-il Es verdaderamente un hombre. 1025 01:09:37,631 --> 01:09:42,261 No me preocupé ni por un segundo. desde el principio. En realidad. 1026 01:09:42,344 --> 01:09:45,389 ¿Por qué debería preocuparme por nada? 1027 01:09:45,472 --> 01:09:46,974 No estaba preocupado en absoluto. 1028 01:09:47,808 --> 01:09:49,643 Está bien. 1029 01:09:49,727 --> 01:09:50,936 Il Hwa. 1030 01:09:56,525 --> 01:09:58,944 A juzgar por tu mirada, Tus resultados salieron. 1031 01:09:59,194 --> 01:10:00,404 No fue nada, ¿verdad? 1032 01:10:02,156 --> 01:10:03,741 Dijeron que era una bolsa de agua. 1033 01:10:03,824 --> 01:10:05,284 Gracias a dios. 1034 01:10:06,076 --> 01:10:09,330 Estabas tan preocupado por eso, así que me estaba preocupando un poco. 1035 01:10:09,997 --> 01:10:13,250 Vaya, felicidades. 1036 01:10:13,334 --> 01:10:15,711 Sí, gracias. 1037 01:10:15,794 --> 01:10:17,588 Dong-il, tú también debes haber estado preocupado. 1038 01:10:17,671 --> 01:10:18,797 Puedes estar tranquilo ahora. 1039 01:10:18,881 --> 01:10:21,175 ¿Qué quieres decir? 1040 01:10:21,258 --> 01:10:24,345 No me preocupé ni por un segundo. desde el principio. 1041 01:10:24,428 --> 01:10:26,138 Estaba bien. 1042 01:10:30,517 --> 01:10:33,854 Oh, ¿por qué no tomar una copa esta noche? para celebrar? 1043 01:10:35,189 --> 01:10:36,357 Gracias por la comida. 1044 01:10:36,440 --> 01:10:38,400 -Ah, okey. -Entra, entonces. 1045 01:10:39,568 --> 01:10:41,445 Tenemos vino de arroz y abadejo seco. 1046 01:10:41,528 --> 01:10:42,404 Tengamos eso. 1047 01:10:42,488 --> 01:10:44,531 Espera, no. 1048 01:10:45,866 --> 01:10:46,867 Licor de ginseng salvaje. 1049 01:10:47,409 --> 01:10:48,744 Abramos eso. 1050 01:10:48,827 --> 01:10:51,080 ¿Licor de ginseng salvaje? ¿Tienen eso? 1051 01:10:51,163 --> 01:10:53,540 Vaya, estás pidiendo algo grande. 1052 01:10:53,624 --> 01:10:56,418 Valora eso más que su propia vida. 1053 01:10:56,502 --> 01:10:57,920 Él nunca abrirá eso. 1054 01:11:00,047 --> 01:11:02,967 En un día frío como este, 1055 01:11:03,050 --> 01:11:05,928 El vino de arroz tibio es la bebida perfecta. 1056 01:11:07,638 --> 01:11:08,597 Il Hwa. 1057 01:11:09,390 --> 01:11:10,766 ¿Sabías que-- 1058 01:11:10,849 --> 01:11:14,770 Abramos el licor de ginseng salvaje. ¿Arriba o abajo? 1059 01:11:14,853 --> 01:11:16,522 Quise decir que debemos decidir dónde. 1060 01:11:16,605 --> 01:11:17,898 ¿Dónde deberíamos abrirlo? 1061 01:11:19,984 --> 01:11:21,235 ¿Entonces la abrimos? 1062 01:11:22,736 --> 01:11:23,779 ¿Dónde deberíamos? 1063 01:11:24,154 --> 01:11:25,072 ¿Dónde? 1064 01:11:25,155 --> 01:11:27,741 No importa, es licor de ginseng salvaje. 1065 01:11:29,660 --> 01:11:31,495 -Entra. -No, está bien. 1066 01:11:37,835 --> 01:11:40,421 Moo-sung, ¿has oído eso? 1067 01:11:40,838 --> 01:11:41,672 ¿Qué? 1068 01:11:42,089 --> 01:11:44,133 ¿Conoces a ese ladrón de antes? 1069 01:11:45,009 --> 01:11:46,593 El dueño de la heladería dijo 1070 01:11:46,677 --> 01:11:47,886 el ladrón tenía un cuchillo. 1071 01:11:48,846 --> 01:11:50,639 ¿En realidad? ¿No resultó herido? 1072 01:11:50,723 --> 01:11:53,017 -Lo hizo. -¿Qué? 1073 01:11:53,100 --> 01:11:55,185 Su brazo estaba un poco arañado. 1074 01:11:56,103 --> 01:11:58,230 Podría haber resultado gravemente herido. 1075 01:12:00,315 --> 01:12:02,318 Moo-sung, ¿no tienes miedo? 1076 01:12:03,694 --> 01:12:04,528 Soy. 1077 01:12:12,494 --> 01:12:13,662 Disculpe. 1078 01:12:14,371 --> 01:12:16,665 Una persona fue apuñalada. 1079 01:12:19,710 --> 01:12:20,544 Escuché. 1080 01:12:21,545 --> 01:12:22,421 Tengo miedo. 1081 01:12:24,840 --> 01:12:26,300 Estoy perdiendo el aliento. 1082 01:12:27,301 --> 01:12:28,510 Simplemente desperdiciando. 1083 01:12:29,762 --> 01:12:31,138 Oh, es un avión. 1084 01:12:31,930 --> 01:12:32,765 ¿Dónde? 1085 01:12:32,848 --> 01:12:33,932 Noticias de última hora. 1086 01:12:34,016 --> 01:12:39,271 Un avión coreano se dirige de Gimpo a Tokio con 182 pasajeros 1087 01:12:39,354 --> 01:12:42,816 se desvió del rumbo del aeropuerto de Narita, en Japón. 1088 01:12:43,525 --> 01:12:47,279 El Ministerio de Asuntos Exteriores está comprobando la lista de pasajeros coreanos. 1089 01:12:47,363 --> 01:12:50,949 No hay números específicos de víctimas o heridos. 1090 01:12:51,367 --> 01:12:53,452 Según la información más reciente, 1091 01:12:53,535 --> 01:12:55,954 parece que Choi Taek, 6-dan, y su séquito 1092 01:12:56,038 --> 01:13:00,167 que se dirigían al Torneo Fujitsu, estaban a bordo. 1093 01:13:00,250 --> 01:13:02,127 Como la lista no ha sido confirmada, 1094 01:13:02,211 --> 01:13:05,422 encontrar detalles específicos llevará algún tiempo. 1095 01:13:05,923 --> 01:13:08,342 Sin embargo, según nuestra información actual, 1096 01:13:08,425 --> 01:13:10,969 estamos casi seguros Choi Taek, 6-dan, estaba a bordo. 1097 01:13:11,053 --> 01:13:12,012 ¡Ay dios mío! 1098 01:13:12,096 --> 01:13:14,348 ¿Qué hacemos? 1099 01:13:15,182 --> 01:13:16,475 ¡Señor! 1100 01:13:16,558 --> 01:13:18,185 ¿Has recibido alguna llamada de Taek? 1101 01:13:18,268 --> 01:13:19,186 ¿Cuándo fue su vuelo? 1102 01:13:19,269 --> 01:13:21,355 ¿Sabes el número de su hotel? 1103 01:13:22,439 --> 01:13:23,649 Lo anoté. 1104 01:13:25,275 --> 01:13:26,527 ¿Qué debemos hacer? Esperar. 1105 01:13:27,319 --> 01:13:29,738 Espera, espera. 1106 01:13:39,081 --> 01:13:41,250 ¡Llama al club Go-game! ¡El club! 1107 01:13:41,333 --> 01:13:42,167 Voy a llamar. 1108 01:13:42,251 --> 01:13:45,796 Espera, Taek pone la información de contacto. en su diario esta mañana. 1109 01:13:50,843 --> 01:13:52,094 ¿Es esto licor de ginseng salvaje? 1110 01:13:53,971 --> 01:13:55,556 ¿Estás jugando conmigo? 1111 01:13:56,473 --> 01:13:57,683 ¿Dónde está el ginseng salvaje? 1112 01:13:58,559 --> 01:14:01,520 Ahí está, flotando en el medio. 1113 01:14:01,603 --> 01:14:04,481 Ha estado vivo así durante 20 años. 1114 01:14:04,565 --> 01:14:05,691 porque es real. 1115 01:14:07,609 --> 01:14:09,570 Aunque se trata de un auténtico ginseng salvaje. 1116 01:14:09,653 --> 01:14:14,032 En secreto le arrebató una parte. del gerente de su sucursal. 1117 01:14:17,286 --> 01:14:20,873 Debido al mal tiempo, un avión desde gimpo 1118 01:14:20,956 --> 01:14:24,126 se desvió del rumbo en su camino  al aeropuerto de Narita en Japón. 1119 01:14:24,209 --> 01:14:25,085 Dios mío. 1120 01:14:25,169 --> 01:14:28,380 La lista de pasajeros no ha sido liberado todavía. 1121 01:14:28,463 --> 01:14:31,175 Sin embargo, según el aeropuerto, Choi Taek, 6-dan, 1122 01:14:31,258 --> 01:14:34,803 -y su séquito estaban a bordo. -¿Qué diablos es esto? 1123 01:14:34,887 --> 01:14:37,514 -Japón también está reportando esto... -¡Dios mío! 1124 01:14:39,975 --> 01:14:41,977 ¡Dios mío! 1125 01:14:45,772 --> 01:14:49,234 Todos, por favor regresen a casa. 1126 01:14:49,318 --> 01:14:51,653 La situación ha sido solucionada. 1127 01:14:51,737 --> 01:14:52,905 ¿Qué quieres decir? 1128 01:14:52,988 --> 01:14:54,239 ¿Taek está bien? 1129 01:14:54,323 --> 01:14:55,490 ¿Hablaron con él? 1130 01:14:55,574 --> 01:14:58,035 Sí, está bien. Está en el hotel ahora. 1131 01:14:58,118 --> 01:15:00,120 El señor Choi está hablando con Taek ahora. 1132 01:15:00,204 --> 01:15:02,331 Sentí que mi corazón se desplomaba. 1133 01:15:02,414 --> 01:15:04,500 Todavía me siento incómodo. 1134 01:15:05,209 --> 01:15:07,753 ¿Está bien el señor Choi? Debe haberse sorprendido. 1135 01:15:07,836 --> 01:15:09,379 ¿Quién, él? 1136 01:15:10,005 --> 01:15:13,175 en serio nunca lo he visto un tipo tan sereno en mi vida. 1137 01:15:13,258 --> 01:15:15,302 Asombroso. Regresa a casa. 1138 01:15:18,096 --> 01:15:19,765 He oído que está lloviendo mucho allí. 1139 01:15:20,933 --> 01:15:21,892 Veo. 1140 01:15:21,975 --> 01:15:23,393 Cuídate. 1141 01:15:24,561 --> 01:15:25,979 Asegúrate de comer bien. 1142 01:15:29,274 --> 01:15:30,359 Miran, ¿estás bien? 1143 01:15:30,442 --> 01:15:32,569 -Oh, Dios mío. -Madre. 1144 01:15:42,621 --> 01:15:44,873 No importa cuánto lo piense, 1145 01:15:44,957 --> 01:15:46,750 él no es normal. 1146 01:15:47,084 --> 01:15:49,795 Sí, estoy de acuerdo. 1147 01:15:51,755 --> 01:15:53,674 Él no es humano. 1148 01:15:53,757 --> 01:15:55,425 Es un oso sin pelo. 1149 01:15:56,176 --> 01:15:57,636 No te preocupes por mí. 1150 01:15:59,304 --> 01:16:01,223 Vete a dormir temprano esta noche, ¿de acuerdo? 1151 01:16:02,766 --> 01:16:04,643 No tome demasiados analgésicos. 1152 01:16:05,644 --> 01:16:07,396 Sí. Bueno. 1153 01:16:08,855 --> 01:16:12,109 Asegúrate de llevar un paraguas por la mañana. 1154 01:16:12,901 --> 01:16:13,735 Bueno. 1155 01:16:16,405 --> 01:16:18,490 Vale, buenas noches. 1156 01:16:19,241 --> 01:16:20,284 Bueno. 1157 01:16:22,786 --> 01:16:23,829 ¿Fuiste a algún lado? 1158 01:16:27,749 --> 01:16:28,667 Mirar. 1159 01:16:28,750 --> 01:16:32,754 Respecto al fallecido, no ha llegado una lista completa. 1160 01:16:33,797 --> 01:16:35,674 Según las noticias más recientes, 1161 01:16:35,757 --> 01:16:42,264 El jugador coreano Choi Taek había planeado para participar… 1162 01:16:42,347 --> 01:16:43,724 ¿Soy yo? 1163 01:16:44,850 --> 01:16:48,437 La gente se ha estado volviendo loca por esa noticia. 1164 01:16:48,562 --> 01:16:51,523 El vestíbulo está lleno de periodistas. y funcionarios del gobierno 1165 01:16:52,316 --> 01:16:53,984 preguntando si estás bien. 1166 01:16:55,152 --> 01:16:56,737 Se transmitirán las noticias de la corrección. 1167 01:16:58,363 --> 01:17:00,824 Oh, sí, ¿hablaste con tu padre? 1168 01:17:01,700 --> 01:17:02,659 Sí, hace un rato. 1169 01:17:03,327 --> 01:17:05,078 Parecía estar completamente bien. 1170 01:17:08,582 --> 01:17:10,792 Mantiene la calma bajo cualquier circunstancia. 1171 01:17:11,418 --> 01:17:12,669 ¿Me estás tomando el pelo? 1172 01:17:14,963 --> 01:17:18,091 Quiero decir, pensó que su hijo estaba herido. 1173 01:17:18,634 --> 01:17:20,927 ¿Cómo podía ser tan imperturbable? 1174 01:17:21,845 --> 01:17:24,473 Creo que Taek se parece a su padre. 1175 01:17:25,140 --> 01:17:26,516 Es como un Buda de piedra. 1176 01:17:26,600 --> 01:17:28,977 Pero aun así, 1177 01:17:29,061 --> 01:17:32,856 es natural para que se rompa el corazón de un padre 1178 01:17:32,939 --> 01:17:34,775 cuando los niños se caen. 1179 01:17:35,192 --> 01:17:36,735 No importa cuánto lo piense, 1180 01:17:37,527 --> 01:17:39,196 No lo entiendo. 1181 01:17:40,781 --> 01:17:43,075 Hombre, qué oso. 1182 01:17:44,826 --> 01:17:45,911 Entra a beber. 1183 01:17:48,622 --> 01:17:51,208 -¿Me estás tomando el pelo? -¿Disculpe? 1184 01:17:52,042 --> 01:17:56,004 Es la primera vez que veo a tu padre. molesto así. 1185 01:17:57,422 --> 01:17:59,591 Pensé que iba a explotar mi tímpano. 1186 01:18:04,262 --> 01:18:06,390 ¿Señor Lee? Un segundo. 1187 01:18:06,973 --> 01:18:08,725 Bueno. Descansar. 1188 01:18:21,655 --> 01:18:23,490 -¿Hola? -¿Choi Taek? 1189 01:18:24,199 --> 01:18:25,075 Sí. 1190 01:18:26,243 --> 01:18:28,453 Tuve que escuchar tu voz para estar seguro. 1191 01:18:28,870 --> 01:18:30,122 Oh sí, estoy bien. 1192 01:18:30,205 --> 01:18:32,999 ¿Por qué no contestaste el teléfono? 1193 01:18:33,500 --> 01:18:34,334 ¿Cuando? 1194 01:18:35,961 --> 01:18:37,212 ¿Me llamaste antes? 1195 01:18:37,295 --> 01:18:38,255 Todo el tiempo. 1196 01:18:40,799 --> 01:18:42,926 Tu papá siguió llorando por tu culpa. 1197 01:18:44,052 --> 01:18:46,054 Aquí la cosa era seria. 1198 01:18:48,140 --> 01:18:48,974 Taek. 1199 01:18:49,766 --> 01:18:52,394 Pensé que tu papá era Superman hoy. 1200 01:18:53,270 --> 01:18:54,271 ¿Qué quieres decir? 1201 01:18:54,855 --> 01:18:57,190 No sé de dónde sacó la fuerza. 1202 01:18:59,484 --> 01:19:00,986 Dije, ¿a qué te refieres? 1203 01:19:24,926 --> 01:19:25,927 Oh, no. 1204 01:19:49,743 --> 01:19:51,453 Aquí. Lo haré. 1205 01:19:53,788 --> 01:19:55,707 Era uno marrón. Aquél. 1206 01:19:57,667 --> 01:19:59,920 Sun-woo, me tiemblan mucho las manos. 1207 01:20:00,003 --> 01:20:02,005 ¿Puedes llamar? No puedo hacer nada. 1208 01:20:02,088 --> 01:20:03,089 Bueno. 1209 01:20:03,173 --> 01:20:04,424 Dios mío. 1210 01:20:41,878 --> 01:20:43,421 CHOI TAEK 1211 01:20:47,842 --> 01:20:49,219 No contesta. 1212 01:20:53,223 --> 01:20:58,603 ¡Ay dios mío! 1213 01:20:58,687 --> 01:21:00,814 Moo-sung, estará bien. 1214 01:21:00,897 --> 01:21:02,107 Dios mío. 1215 01:21:19,499 --> 01:21:20,458 ¿Hola? 1216 01:21:21,710 --> 01:21:23,378 ¿Hola? Llamamos desde Corea. 1217 01:21:24,004 --> 01:21:24,921 ¿Quién es? 1218 01:21:25,005 --> 01:21:25,839 ¿Está Taek ahí? 1219 01:21:25,922 --> 01:21:27,549 Somos su familia. 1220 01:21:27,632 --> 01:21:28,842 ¿Está Taek en la habitación? 1221 01:21:28,925 --> 01:21:31,261 Se está duchando ahora mismo. 1222 01:21:31,344 --> 01:21:32,721 ¿Es eso cierto? 1223 01:21:33,138 --> 01:21:34,639 Pero, ¿qué es...? 1224 01:21:34,723 --> 01:21:36,016 ¿Dónde está Taek? 1225 01:21:36,099 --> 01:21:37,267 ¿Dónde está? 1226 01:21:39,144 --> 01:21:41,354 ¿Es este el padre de Taek? 1227 01:21:42,355 --> 01:21:46,192 ¿Está Taek en la habitación del hotel ahora mismo? 1228 01:21:47,152 --> 01:21:49,321 ¿Está en la habitación del hotel? 1229 01:21:49,946 --> 01:21:53,700 Él realmente está ahí, ¿verdad? 1230 01:21:53,783 --> 01:21:57,954 Sí, señor. Se está duchando ahora mismo. 1231 01:21:58,538 --> 01:22:00,749 Lo vi entrar con mis propios ojos. 1232 01:22:01,583 --> 01:22:04,419 Pero, ¿por qué estás...? 1233 01:22:06,504 --> 01:22:08,256 ¿Él está allí? ¿Sí? 1234 01:22:09,549 --> 01:22:10,425 Hola. 1235 01:22:11,301 --> 01:22:15,680 Las noticias decían que Taek tuvo un accidente. 1236 01:22:16,431 --> 01:22:17,265 ¿Disculpe? 1237 01:22:19,225 --> 01:22:20,560 ¿Un accidente? 1238 01:22:21,645 --> 01:22:24,105 Sr. Lee, hay un gran problema. por culpa de los medios. 1239 01:22:24,230 --> 01:22:25,899 -Por favor baja, rápido. -Bueno. 1240 01:22:27,192 --> 01:22:29,778 Sí, lo entiendo. 1241 01:22:44,000 --> 01:22:44,834 ¿Hola? 1242 01:22:47,087 --> 01:22:47,962 Papá. 1243 01:22:49,881 --> 01:22:51,007 ¿Pasó algo? 1244 01:22:51,508 --> 01:22:53,176 He oído que está lloviendo mucho allí. 1245 01:22:54,219 --> 01:22:55,970 Sí, lo es. 1246 01:22:56,638 --> 01:22:57,889 El clima no es bueno. 1247 01:22:57,972 --> 01:23:00,809 Veo. Cuídate. 1248 01:23:01,476 --> 01:23:03,895 -Asegúrate de comer bien. -Bueno. 1249 01:23:03,979 --> 01:23:07,482 Asegúrate de llevar un paraguas por la mañana. 1250 01:23:10,235 --> 01:23:11,361 Bueno. 1251 01:23:14,364 --> 01:23:15,240 Buenas noches. 1252 01:23:40,557 --> 01:23:41,474 Así se hace. 1253 01:23:46,980 --> 01:23:49,983 Seguro que mantuviste la calma, ¿no? 1254 01:24:00,785 --> 01:24:03,705 Taek, sé bueno con tu papá. 1255 01:24:04,289 --> 01:24:08,460 realmente parece como si lo fueras todo para él. 1256 01:24:12,797 --> 01:24:13,631 Buenas noches. 1257 01:24:14,299 --> 01:24:16,593 Oye, está bien si pierdes. 1258 01:24:17,343 --> 01:24:18,303 Adiós. 1259 01:24:41,910 --> 01:24:44,913 Sr. Choi, vamos a tomar una copa. 1260 01:24:45,413 --> 01:24:46,498 Tomemos un poco de soju. 1261 01:24:53,713 --> 01:24:57,050 Hablando de eso, Debes haber estado realmente sorprendido. 1262 01:24:57,133 --> 01:24:58,051 ¿Estás bien? 1263 01:24:58,134 --> 01:24:59,511 Sí, estoy bien. 1264 01:25:00,512 --> 01:25:03,932 Dios, es más que humano. 1265 01:25:04,349 --> 01:25:08,019 No es que mis preocupaciones se vayan a arreglar. la situación. 1266 01:25:08,103 --> 01:25:11,773 Vaya, eres un verdadero hombre. 1267 01:25:13,483 --> 01:25:17,737 Si fuera Dong-il el que está aquí, Habría estado llorando como una tormenta. 1268 01:25:19,864 --> 01:25:22,075 ¿Qué? Aquí sólo estamos nosotros los hombres. 1269 01:25:22,575 --> 01:25:24,577 ¿Qué tiene de vergonzoso llorar? 1270 01:25:25,078 --> 01:25:27,497 ¿Los hombres no pueden llorar un poco también? 1271 01:25:28,665 --> 01:25:30,416 ¿Lloraste? 1272 01:25:30,500 --> 01:25:31,960 ¿Pasó algo? 1273 01:25:32,460 --> 01:25:33,586 No. 1274 01:25:34,254 --> 01:25:35,088 Maldito seas. 1275 01:25:35,922 --> 01:25:36,881 Él lo hizo. 1276 01:25:37,257 --> 01:25:40,176 Cuando Il-hwa se hizo un chequeo de cuerpo completo, 1277 01:25:40,260 --> 01:25:41,719 ella también tuvo que hacerse una biopsia. 1278 01:25:42,345 --> 01:25:47,684 Se aferró a mí mientras me dirigía a casa. y lloró una tormenta. 1279 01:25:49,811 --> 01:25:51,020 ¿Sabes? 1280 01:25:52,730 --> 01:25:54,566 Mi pobre Il-hwa. 1281 01:25:55,525 --> 01:25:57,193 Lo siento mucho. 1282 01:25:57,777 --> 01:26:02,448 Tuvo que conocer a un marido podrido como yo. y sufrir tanto. 1283 01:26:03,408 --> 01:26:07,495 ¿Qué pasa si ella se enferma? 1284 01:26:08,955 --> 01:26:09,873 ¿Qué debo hacer? 1285 01:26:11,249 --> 01:26:13,334 Mi pobre Il-hwa. 1286 01:26:15,378 --> 01:26:20,216 ¿Qué debo hacer? ¡Mi pobre Il Hwa! 1287 01:26:22,218 --> 01:26:25,346 No puedo vivir sin ella. 1288 01:26:27,223 --> 01:26:28,975 ¡Mi Il Hwa! 1289 01:26:31,019 --> 01:26:32,770 ¡Il Hwa! 1290 01:26:33,271 --> 01:26:34,439 No. 1291 01:26:35,398 --> 01:26:38,526 Una biopsia no significa mucho, ¿verdad? 1292 01:26:38,610 --> 01:26:41,654 Estoy seguro de que todo estará bien. 1293 01:26:43,865 --> 01:26:49,329 Pero ¿y si? ¿Y si? ¿Tiene alguna enfermedad o algo así? 1294 01:26:49,412 --> 01:26:51,331 ¡Di algo! 1295 01:26:51,831 --> 01:26:53,917 Todo estará bien. 1296 01:26:54,000 --> 01:26:56,127 Estoy seguro de que no es nada. 1297 01:26:57,253 --> 01:26:58,338 ¿Qué? 1298 01:26:59,005 --> 01:27:01,674 -Lo dices porque no eres tú. -No. 1299 01:27:02,133 --> 01:27:03,343 ¿Estará bien? 1300 01:27:03,885 --> 01:27:05,637 Sólo estás diciendo eso. 1301 01:27:05,720 --> 01:27:08,473 Mi pobre Il-hwa. ¿Qué haría yo? 1302 01:27:09,307 --> 01:27:11,768 ¡No puedo vivir sin ella! 1303 01:27:11,851 --> 01:27:15,271 ¡Si ella muere, yo moriré con ella! 1304 01:27:15,355 --> 01:27:16,731 ¡Yo también moriré! 1305 01:27:18,942 --> 01:27:23,238 Pero cuando el médico dijo "biopsia", Definitivamente estaba sonriendo. 1306 01:27:24,280 --> 01:27:29,035 ¿Pero qué pasa si Il-hwa está enfermo? 1307 01:27:29,118 --> 01:27:34,832 ¿Cómo podría criar a tres hijos sola? 1308 01:27:38,419 --> 01:27:41,089 Puedo criarlos muy bien sin ella. 1309 01:27:42,632 --> 01:27:44,133 ¡No! 1310 01:27:45,176 --> 01:27:47,845 ¿A quién le importan los niños? ¿Cuándo no tendré a Il-hwa? 1311 01:27:51,057 --> 01:27:54,769 Todos a nuestro alrededor lo observaron. 1312 01:27:54,852 --> 01:27:57,230 Fue vergonzoso. 1313 01:27:57,313 --> 01:27:59,148 ¿Qué tienes de varonil entonces? 1314 01:27:59,732 --> 01:28:03,319 No sabías arreglar una plancha, entonces cortas todo el cable. 1315 01:28:04,237 --> 01:28:05,154 ¿Quién dijo eso? 1316 01:28:05,238 --> 01:28:07,407 No hay secretos en este barrio. 1317 01:28:07,949 --> 01:28:12,495 ¿Qué clase de hombre no puede arreglar una plancha? y lo corta todo? 1318 01:28:14,914 --> 01:28:16,291 De todos modos, 1319 01:28:16,374 --> 01:28:21,170 solo hay un hombre verdadero en nuestro vecindario, Sr. Choi por aquí. 1320 01:28:21,671 --> 01:28:22,588 Ahora toca fondo. 1321 01:28:29,262 --> 01:28:32,807 ¿Tu personalidad siempre fue así? ¿Incluso cuando eras joven? 1322 01:28:34,600 --> 01:28:37,645 Dicen: "Mool-ryung-mang-dong, Jung-joong-yuh-san." 1323 01:28:38,104 --> 01:28:40,857 Muuu... ¿sí? ¿Qué significa eso? 1324 01:28:41,983 --> 01:28:45,361 Es lo que dijo el general Yi Sun-sin. a un soldado que tiembla de miedo, 1325 01:28:45,445 --> 01:28:47,155 antes de la invasión japonesa en 1592. 1326 01:28:48,323 --> 01:28:49,741 Significa: "No actúes irreflexivamente. 1327 01:28:50,241 --> 01:28:54,537 Un hombre de verdad debe comportarse con calma. con prudencia como una gran montaña." 1328 01:28:58,499 --> 01:29:00,084 ¡Dios mío, un ratón! 1329 01:29:01,169 --> 01:29:05,006 ¿Por qué está haciendo tanto escándalo? ¿Sobre un ratón pequeño? 1330 01:29:06,758 --> 01:29:08,760 -¿Qué estás haciendo? -¡Ahí está! 1331 01:29:08,885 --> 01:29:10,887 ¿Dónde? 1332 01:29:11,345 --> 01:29:14,474 -Por aquí. -Ay dios mío. 1333 01:29:17,852 --> 01:29:19,854 Ya no está. 1334 01:29:21,355 --> 01:29:22,815 Ella dijo que ya no está. Regresar. 1335 01:29:22,899 --> 01:29:25,276 Eres un gran hombre. ¿Qué sucede contigo? 1336 01:29:30,073 --> 01:29:33,493 No es que tuviera miedo. 1337 01:29:33,868 --> 01:29:38,539 Estoy bien con literalmente todo lo demás. pero los ratones son realmente... 1338 01:29:39,040 --> 01:29:39,916 Dios mío. 1339 01:29:40,750 --> 01:29:42,460 -¡Dios mío, un ratón! -¿Dónde? 1340 01:29:45,588 --> 01:29:48,216 Vaya, en serio. 1341 01:29:48,299 --> 01:29:53,387 Te lo digo por si no me entiendes. 1342 01:29:53,471 --> 01:29:57,308 Sinceramente, no tengo miedo. 1343 01:29:57,934 --> 01:30:02,021 Es solo porque me mordió un ratón. cuando tenía seis años. 1344 01:30:02,105 --> 01:30:06,025 Entonces tuve una especie de enfermedad. 1345 01:30:06,109 --> 01:30:07,610 ¿Era tan grande el ratón? 1346 01:30:07,693 --> 01:30:09,445 Era aproximadamente del tamaño de un perro Jindo. 1347 01:30:09,821 --> 01:30:13,449 Pero me mordió muy fuerte el tendón de Aquiles. 1348 01:30:13,533 --> 01:30:16,494 y desarrollé un trauma. 1349 01:30:16,577 --> 01:30:19,122 -Oh. -Cuando serví en el ejército, 1350 01:30:19,205 --> 01:30:24,794 Pude dominar una vaca del tamaño de Perro salvaje en la zona de patrullaje. 1351 01:30:24,877 --> 01:30:26,254 con solo mirarlo. 1352 01:30:26,671 --> 01:30:29,632 Cuando yo era joven, Superman vivía en mi casa. 1353 01:30:34,846 --> 01:30:38,850 Era un tipo tipo MacGyver. quien podría arreglar todo en el mundo. 1354 01:30:39,559 --> 01:30:40,977 Guau. 1355 01:30:41,060 --> 01:30:42,603 Guau. 1356 01:30:42,687 --> 01:30:44,939 -¡Pulgares hacia arriba! -¡Pulgares hacia arriba! 1357 01:30:51,362 --> 01:30:52,864 ¿Está roto el secador? 1358 01:30:53,948 --> 01:30:55,950 Dámelo aquí. Lo arreglaré. 1359 01:31:00,955 --> 01:31:03,875 Él era el superhéroe. quien apareció de la nada 1360 01:31:03,958 --> 01:31:06,586 para ayudar a la gente y solucionar todo tipo de problemas. 1361 01:31:24,937 --> 01:31:29,317 Y él era un verdadero héroe que nunca mostraría cualquier tipo de debilidad. 1362 01:31:30,818 --> 01:31:33,279 -Adiós, señor. -Adiós. 1363 01:31:33,571 --> 01:31:35,573 -Adiós. -Adiós. Vamos. 1364 01:31:40,411 --> 01:31:44,624 Sin embargo, llegué a saber la verdad. después de crecer. 1365 01:31:46,250 --> 01:31:48,252 Todos eran personas normales. 1366 01:31:48,878 --> 01:31:51,214 cuyos verdaderos yoes todavía estaban ocultos. 1367 01:32:17,907 --> 01:32:20,576 Mi-ran, ya casi termino de arreglarlo. 1368 01:32:21,827 --> 01:32:24,413 Realmente puedo arreglarlo. 1369 01:32:24,497 --> 01:32:25,665 Dame una oportunidad. 1370 01:32:25,748 --> 01:32:27,416 ¡Ya casi termino de arreglarlo! 1371 01:32:45,601 --> 01:32:49,855 Nadie sabe qué tipo de cosas sucias, injustas, Cosas tristes, aterradoras y difíciles. 1372 01:32:49,939 --> 01:32:54,193 que los padres se vieron obligados a afrontar a lo largo de sus vidas. 1373 01:32:57,405 --> 01:32:59,991 Y ahora me di cuenta. 1374 01:33:01,450 --> 01:33:06,163 La razón por la que aguantaron a través de lo sucio, injusto, 1375 01:33:06,622 --> 01:33:08,416 tiempos tristes, aterradores y difíciles, 1376 01:33:09,750 --> 01:33:12,920 es porque tenian gente tenían que proteger. 1377 01:33:14,255 --> 01:33:17,967 Es porque tienen familias y a mí. 1378 01:33:18,843 --> 01:33:23,889 Tuvieron que vivir como padres. 1379 01:33:39,822 --> 01:33:43,534 CHOI TAEK, 6-DAN, GANA EL PARTIDO DE FUJITSU 1380 01:33:44,952 --> 01:33:46,370 El taek es tan asombroso. 1381 01:33:46,454 --> 01:33:47,913 Ganó el partido Fujitsu. 1382 01:33:47,997 --> 01:33:51,000 Y el premio en metálico fue de 70 millones de wones. 1383 01:33:51,083 --> 01:33:52,293 Guau. 1384 01:33:53,878 --> 01:33:55,087 ¿Qué es eso? 1385 01:33:56,756 --> 01:33:58,174 No sé. Taek me lo dio. 1386 01:33:58,257 --> 01:33:59,383 ¿Qué? ¿De dónde lo sacó? 1387 01:34:00,051 --> 01:34:02,762 Voy a morir de frustración. Es un idiota. 1388 01:34:03,220 --> 01:34:04,680 ¿Quién dice eso? 1389 01:34:05,973 --> 01:34:07,183 No quieres vivir, ¿verdad? 1390 01:34:08,768 --> 01:34:12,021 Le pedí que me trajera algo de la competencia y él trajo eso. 1391 01:34:12,104 --> 01:34:13,522 Traer eso debe haber sido una molestia. 1392 01:34:13,606 --> 01:34:15,900 Muy frustrante. Ese estúpido idiota. 1393 01:34:18,277 --> 01:34:22,156 Soo-yeon, pásame esa olla para kimchi de cebolla verde. 1394 01:34:22,239 --> 01:34:23,074 Bueno. 1395 01:34:28,371 --> 01:34:30,081 ¡No puedes! ¡Detener! 1396 01:34:30,164 --> 01:34:31,457 Eso sería una locura. 1397 01:34:31,957 --> 01:34:32,917 ¿Qué? 1398 01:34:38,422 --> 01:34:41,384 CHOI TAEK, 6-DAN, TIENE LA COPA DEL VICTOR 1399 01:35:03,572 --> 01:35:04,782 ¿Adónde fue Jung-bong? 1400 01:35:04,865 --> 01:35:06,575 Se vistió y se fue esta mañana. 1401 01:35:06,659 --> 01:35:07,785 ¿Dónde? 1402 01:35:09,537 --> 01:35:12,081 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HANKOOK 1403 01:35:18,170 --> 01:35:20,172 PARA: SRA. JANG MI-OK 1404 01:35:26,846 --> 01:35:29,640 JANG MI-OK 1405 01:36:33,078 --> 01:36:37,208 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HANKOOK 1406 01:36:57,686 --> 01:36:58,729 Disculpe. 1407 01:37:02,525 --> 01:37:05,277 Dámelo. Se lo daré. 1408 01:37:14,912 --> 01:37:17,456 Estaba parado frente a tu habitación. todo el día. 1409 01:37:19,500 --> 01:37:23,128 Fue tan frustrante,  Entonces le dije que te lo daría a ti. 1410 01:37:23,212 --> 01:37:25,089 Mantendré esto en secreto para tu padre. 1411 01:37:25,965 --> 01:37:26,966 Gracias. 1412 01:38:00,791 --> 01:38:04,503 INVITACIÓN AVENTURA ESPACIAL 1413 01:38:35,075 --> 01:38:39,038 No sabes nada sobre hombres, ¿verdad? 1414 01:38:39,538 --> 01:38:40,623 De ninguna manera. 1415 01:38:42,708 --> 01:38:44,460 -Jung-hwan. -¿Sí? 1416 01:38:45,085 --> 01:38:46,170 Feliz cumpleaños. 1417 01:38:46,253 --> 01:38:48,297 Necesito hablar con mamá y papá. 1418 01:38:50,424 --> 01:38:53,177 Tengo fe en Bo-ra. 1419 01:38:54,720 --> 01:38:57,973 Bo-ra, realmente no pasa nada. a partir de ahora ¿no? 1420 01:38:58,057 --> 01:39:00,601 -¿Por qué me siento tan incómodo? -¿Qué pasa? 1421 01:39:04,813 --> 01:39:06,815 Odio esto. Realmente odio esto. 1422 01:39:09,026 --> 01:39:11,820 Está bien, no te preocupes. No llores. 1423 01:39:12,863 --> 01:39:13,906 Me siento tan mal... 1424 01:39:18,452 --> 01:39:19,495 Deok-sol. 1425 01:39:19,578 --> 01:39:20,996 ¿Por qué Deok Sun? 1426 01:39:21,080 --> 01:39:22,039 Simplemente me gusta ella. 1427 01:39:23,207 --> 01:39:26,377 ¿Por qué no hay nadie a quien le guste? 1428 01:39:27,628 --> 01:39:29,880 Supongo que no soy digno de amor. 1429 01:39:32,758 --> 01:39:34,718 Supongo que me equivoqué de nuevo. 1430 01:39:34,802 --> 01:39:37,096 ¿Te gusta más Jung-hwan o Taek? 1431 01:39:39,807 --> 01:39:41,392 Hay alguien que me gusta. 1432 01:39:43,477 --> 01:39:46,355 Voy a confesarme con ella... pronto. 1433 01:39:50,609 --> 01:39:53,445 Traducción de subtítulos por Stefanie Elalouf